Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Tor (Sado Mix) исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Tor (Sado Mix) (оригинал Eisregen)

Врата (Sado Mix) (перевод Aphelion из СПб)

Folge mir
Следуй за мной,
Lasse zurück, was du liebst
Оставь то, что ты любишь,
Und sei bei mir
И будь со мной,
Vertraue mir
Доверься мне,
Ich bin das Ziel deiner Lüste
Я — осуществление твоего желания,
Das Ende deiner Gier
Конец твоей жажды.


öffne dich
Откройся,
Lass die dunkle Seite dich leiten
Пусть темная сторона ведет тебя,
Dann erfährst du wahres Leben
Тогда ты познаешь настоящую жизнь,
Lass dich fallen
Упади,
Leben zu verlassen ist der Schlüssel
Уйти из жизни — это ключ,
Und ich allein bin — das Tor
И только я — врата.


Du glaubst an all die Lügen
Ты веришь всей лжи,
Ich schneid sie dir ins Gesicht
Я вырезаю ее у тебя на лице.
Doch ist dies wirklich wünschenswert
Но действительно ли нужно
Wenn dein Leib dutzendfach aufbricht?
Вскрывать твое тело дюжину раз?


Gesegnet sei dein Körper
Да благословится твое тело,
Geheiligt sei dein Blut
Да святится твоя кровь.
Ein neues tiefes Wundmal
Новый глубокий рубец
Gießt Feuer in die Glut
Подливает масло в огонь.


Es stürzt ein, das Haus der Lügen
Дом лжи рушится,
und auf den Trümmern ruht dein Leib
И на его развалинах покоится твое тело.
Geschmückt mit Tränen ruht er dort
Украшенное слезами, оно покоится там.
Welch süße Form von Zeitvertreib
Какое приятное времяпрепровождение!


Du flehst zu deinem Gott
Ты молишься своему богу,
Doch dein Gott ist nur ein Wort
Но твой бог — просто слово,
Und ein Wort hilft dir nicht
А слово тебе не поможет,
Wenn die Klinge deinen Willen bricht
Когда лезвие сломает твою волю.


Trockne deine Tränen mit meiner Gunst
Высуши свои слезы моей благосклонностью,
Wasche meine Hände in deinem Blut
Омой мои руки своей кровью,
Wo du jetzt bist, bist du allein
Ты сейчас совсем одна,
Dein Schreien erfüllt mich mit stillem Vergnügen
Твои крики наполняют меня тихим удовольствием,
Nenn mich beim Namen, Meister aller Lügen
Назови меня по имени, властелин всей лжи,
Nur noch ein paar Stunden,
Еще пара часов,
Dann ist es vorbei
И все закончится.


Küsse deine Lippen ein letztes Mal
Я целую тебя в губы в последний раз,
Koste deinen Schmerz und deine Qual
Пробую на вкус твою боль и страдания.
Ich bin das Tor
Я — врата,
Du hast mich — passiert
Ты прошла через меня.


Blute für mich
Истекай для меня кровью,
Gib mir dein Blut als Pfand
Дай мне свою кровь в качестве залога,
Es schmückt mich — feierlich
Она украсит меня празднично.
Leide für mich
Страдай для меня,
Das Brechen deiner Augen sei mein Lohn
Твои лопающиеся глаза да будут моей платой.
Verbrenne dich
Сожги себя,
Nichts bedeutest du mir mehr
Ты больше ничего для меня не значишь,
Wenn beendet ist, was ich an dir begann
Когда уже закончено то, что я с тобой начал.


Du kehrtest heim zu deinem Gott
Ты вернулась к своему богу,
Doch dein Gott ist nur ein Wort
Но твой бог — просто слово,
Und ein Wort half dir nicht
И слово тебе не помогло,
Als in den Flammen brannte dein Gesicht
Когда твое лицо горело в огне.
Х
Качество перевода подтверждено