Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rasierfleisch исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rasierfleisch (оригинал Eisregen)

Бритое мясо (перевод Елена Догаева)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Ich bin ein Mann von Welt - mit erlesenem Geschmack,
Я - человек мира с изысканным вкусом,
Der keine Lügen dir erzählt - und der schöne Dinge mag.
Который не скажет тебе неправды и любит красивые вещи.


Hab es zu oft probiert - and're Menschen mag ich nicht,
Я пробовал это слишком часто - мне не нравятся другие люди,
Nur auf den Körper reduziert - reicht mir ein schönes Angesicht.
Если дело сводится только к телу, мне достаточно красивого лица,


Damit es glänzt im Lichterschein,
Чтобы оно блестело в сиянии света,
Cremt sich das Fleisch ganz zärtlich ein,
Плоть нежно намазывается кремом,
Riecht so frisch, sauber und rein,
Пахнет свежо, опрятно и чисто - 1
So soll es mir zu Willen sein.
Вот таким я хочу, чтобы оно было.


Es liegt da,
Оно лежит там,
Ein Wunsch wird wahr,
Желание становится реальностью,
Ich hör, wie es schreit - für mich - allein.
Я слышу, как оно кричит - для меня одного.


Und so führ' ich die Klinge
И вот я провожу лезвием
Über den schweißnassen Leib,
По влажному телу,
Damit kein Härchen mehr
Чтобы ни один волосок больше
Störend an ihm bleibt.
Не мешал ему.


Ich bin ein Mann mit Geld,
Я - человек с деньгами,
Mit höchst perversem Geschmack,
С крайне извращенным вкусом,
Jemand, der sich nicht verstellt
Кто-то, кто не притворяется
Und der kranke Dinge mag.
И любит нездоровые вещи.


Für mich zum Zeitvertreib
Для моего времяпрепровождения –
Ein schöner, glatter Leib,
Красивое, гладкое тело.
Will dich komplett rasieren,
Я хочу побрить тебя полностью,
Dein Fleisch zur Sache degradieren
Низвести твою плоть до состояния вещи
Und deine Würde ausradieren.
И стереть твое достоинство.


Du liegst da,
Ты лежишь там,
Mein Wunsch wird wahr,
Мое желание становится реальностью,
Ich hör, wie du schreist - für mich - allein.
Я слышу, как ты кричишь - для меня одного.


Und so führ ich die Klinge
И вот я провожу лезвием
Über den schweißnassen Leib,
По влажному телу,
Damit kein Härchen mehr
Чтобы ни один волосок больше
Störend an mir reibt.
Не натирал мне.


Du bist Rasierfleisch,
Ты — бритое мясо,
Du bist - mein,
Ты - моя,
Habe dich erschaffen
Я создал тебя
Ich - ganz allein.
Я, только я один.


Ich werde deine Haut entfernen,
Я удалю твою кожу,
Damit kein Haar mehr wachsen kann,
Чтобы больше не росли волосы -
So wirst du noch viel schöner werden
Так ты станешь еще красивее
Für den Rasierfleischmann.
Для любителя бритого мяса.





1 - В оригинале "sauber und rein" - это "чисто и чисто", но подразумевается что-то вроде "reine Seele und sauber Fleisch", то есть "чистая душа и опрятное тело".
Х
Качество перевода подтверждено