Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kaltwassergrab исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kaltwassergrab (оригинал Eisregen)

Холодная водяная могила (перевод Aphelion из СПб)

Kalt weht der Wind
Дует холодный ветер,
Und nass ist dein Grab
И твоя могила такая мокрая,
An dem ich früher soviel Zeit
Я раньше проводил на ней
Verbracht hab'
Так много времени.


Dort unten bei den Fischen
Там внизу, где плавают рыбы,
Den steinigen Grund
Каменистое дно
Küsst für alle Ewigkeit
Вечно целует тебя
Dein fleischloser Mund
В лишенные плоти губы.


Kalt weht der Wind
Дует холодный ветер
Und fährt mir durch das Haar
И развевает мои волосы,
Alles ist genauso
Все точно так же,
Wie vor einem Jahr
Как было год назад.


Heute ist dein Todestag
Сегодня день твоей смерти,
Als ich dich hin den Fluten gab
Когда я отдал тебя потокам.
Nun steh' ich stumm am Wassergrab
Теперь я молча стою у водяной могилы
Und starre auf den See hinaus
И смотрю на озеро.


Am Ufer ist ein Eichensteg
У берега дубовый причал,
Er führt mich hin zum Ruderboot
Он ведет меня к лодке,
Des See'es Mitte sei mein Weg
Мой путь лежит к центру озера,
Dort wo dein Körper ruht
Туда, где покоится твое тело.


Kalt weht der Wind
Дует холодный ветер
Und nimmt mich bei der Hand
И берет меня за руку.
Jeder Schlag der Ruder
Каждый удар весла
Führt mich tiefer in die Nacht
Ведет меня все дальше в ночь.


Von uns'rer Fahrt vor einem Jahr
Из нашей прошлогодней поездки
Kehrte nur ich zurück
Вернулся только я,
Du bliebst für immer dort im See
Ты осталась навсегда в озере,
Ich brach dir das Genick
Я сломал тебе шею.


Dann versank der Körper
Потом утонуло тело,
Den ich noch liebte, kurz zuvor
Которое незадолго до этого я еще любил,
Doch der mich hat so schwer enttäuscht
Но оно так сильно разочаровало меня,
Dass ich ihm blutig' Rache schwor
Что я поклялся кроваво ему отомстить.


Jetzt habe ich mein Ziel erreicht
Теперь я доплыл до места,
Lass mich ins Wasser gleiten
Я соскальзываю в воду,
Ein Weilchen noch will ich hier treiben
Хочу побыть здесь еще немного,
Dann zieht es mich hinab
А потом меня затянет вниз.


Feuchtigkeit füllt meine Lunge
Влага наполняет мои легкие,
Ich sinke ab zum Grund
Я опускаюсь на дно,
Doch ehe mich der Tod ereilt
Но прежде чем смерть настигнет меня,
Such' ich nach deinem Mund
Я ищу твои губы.


Dann endlich ist die Luft verbraucht
Затем наконец воздух кончается,
Ich ruhe neben dir
Я покоюсь рядом с тобой,
Schmieg mich an deine Knochen an
Прижимаюсь к твоим костям
Im Kaltwasserrevier
В холодной воде.


Kaltwassergrab -
Холодная водяная могила,
Ich stieg zu dir hinab
Я спустился к тебе,
Ich werd' nun immer bei dir sein
Теперь я всегда буду с тобой,
Hier unten sind wir ganz allein
Здесь внизу мы совсем одни.
Х
Качество перевода подтверждено