Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kai Aus Der Kiste исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kai Aus Der Kiste (оригинал Eisregen)

Кай из ящика (перевод Aphelion из СПб)

Kai feiert Weihnachten im Schuhkarton
Кай отмечает рождество в обувной коробке,
Denn da wohnt er immer schon
Ведь он живет там постоянно.
Hat einen Wunsch nur an den Weihnachtsmann
У него есть лишь одно желание к Деду Морозу –
Einen Wäschekorb in dem er so richtig toben kann
Корзина для белья, где он сможет хорошо пошуметь.
Gleich nach der Geburt hat sein Vaterlein gesagt
Как только он родился, папочка сказал,
Das er den Kai nicht gerne mag
Что Кай ему не нравится.
Das hat die Mutter sehr erschreckt
Это очень испугало мать,
Und so hat man den Kai in einen Schuhkarton gesteckt
И Кая засунули в обувную коробку.


Ich bin der Kai aus der Kiste
Я — Кай из ящика,
Wenn nur das Sozialamt wüsste
Если б только органы социальной опеки знали,
Dass es mir zuhaus nicht wohlergeht
Что дома мне нехорошо.
Hier ist der Kai aus der Kiste
Вон он, Кай из ящика,
Wenn nur jeder wüsste das der Kai das gar nicht mag
Если б только все знали, что это совсем не нравится Каю,
Doch niemand hat ihn je danach gefragt
Но никто никогда не спрашивал его об этом.


5 Jahre alt wird heut der Kai
Сегодня Каю исполняется 5 лет.
Die Zeit im Schuhkarton ist nun vorbei
Время обувной коробки уже прошло,
Er ist jetzt viel zu groß und viel zu schwer
Он теперь слишком большой и тяжелый,
Und endlich muss ein Wäschekorb nun her
И сейчас, наконец, нужна корзина для белья.
Er hat nen eignen Wunderbaum
У него есть собственное дерево чудес,
So riecht der Junge nach Vanille, Frühlingstraum
Поэтому мальчик пахнет ванилью, весенняя мечта,
Viel mehr Platz dort drinnen ist ja nicht
Но там внутри немного места,
Und so drückt dem Kai das Gitter ins Gesicht
Так что Кай прижимает лицо к решетке.


Ich bin der Kai aus der Kiste
Я — Кай из ящика,
Wenn nur das Sozialamt wüsste
Если б только органы социальной опеки знали,
Dass es mir zuhaus nicht wohlergeht
Что дома мне нехорошо.
Hier ist der Kai aus der Kiste
Вон он, Кай из ящика,
Wenn nur jeder wüsste das der Kai das gar nicht mag
Если б только все знали, что это совсем не нравится Каю,
Doch niemand hat ihn je danach gefragt
Но никто никогда не спрашивал его об этом.


Auf gehts Kai
Давай, Кай!
Auf gehts Kai
Давай, Кай!


Als ausgewachsener Mann
Как взрослый мужчина
Fängt für ihn der Ernst des Lebens an
Он только начинает серьезную жизнь.
Der Korb wird ihm zu klein
Корзина становится для него слишком маленькой,
Und er zieht jetzt ganz woanders ein
И теперь он переезжает в совсем другое место,
Hier wo nie die Sonne scheint
Туда, где никогда не светит солнце,
Wo sich Dunkel mit Gestank vereint
Где тьма соединяется со зловонием,
Wo nichtmal ein Fernseher steht
Где нет даже телевизора,
Der Platz dafür ist so rar gesäht
Потому что для него не хватит места.
Und wird der Kai mal ernstlich krank
И если Кай серьезно заболеет,
Dann rappelts laut im Schrank
Он будет громко стучать в шкафу,
Im Schrank
В шкафу.


Ich bin der Kai aus der Kiste...
Я — Кай из ящика...


Niemand hat ihn je danach gefragt
Никто никогда не спрашивал его об этом.


Armer Kai
Бедный Кай.
Х
Качество перевода подтверждено