Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schakal: Ode an Die Streubombe исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schakal: Ode an Die Streubombe (оригинал Eisregen)

Шакал: Ода соломенной бомбе (перевод Aphelion из СПб)

Ich kam im Sturm
Я пришел на штурм
Und habe den Tod gleich mitgebracht
И принес с собой смерть.
Er ruhte tief in meinen Händen
Она спала глубоко в моих руках,
Erweckte ihn durch Feuerglanz
Блеск огня пробудил ее.
So nah dem Tier war ich noch nie
Я еще никогда не был так близко к зверю,
Ganz nah
Очень близко.


Ich kam bei Nacht
Я пришел ночью
In ein Land das mich verachtet
В страну, презирающую меня.
Ein Bomber hat mich hergebracht
Меня привез бомбардировщик,
Werde ihn bald leiten
Скоро я буду управлять им.


Ich bin die Spitze vor dem Heer
Я во главе армии,
Als Vorhut schreite ich voran
Как авангард я шагаю вперед,
Spähe erst wo Feinde lauern
Сначала выясню, где поджидают враги
Und wo der Luftschlag landen kann
И где можно произвести воздушную атаку.
Alles wartet nur auf mich
Все ждут только меня.
Das Tier will raus ans Tageslicht
Зверь хочет вырваться на дневной свет.


Heute wird ein guter Tag
Сегодня будет хороший день,
Ich habe es im Urin
Я так чувствую.
Nördlich liegt ein Hügel
На севере пригорок,
Werde zu ihm ziehen
Я пойду к нему.


Er wird gut bewacht
Его хорошо охраняют,
Doch meine Blicke töten leise
Но мои взгляды убивают тихо,
Und der Lohn für meine Mühen
И награда за мои труды –
Ist der Blick ins Tal
Вид на долину.


Ich erblicke viele Feinde
Я вижу много врагов,
Hier hat Charly sich versteckt
Здесь спрятался Чарли.
Und das Tier in dem Mann lächelt
И зверь в человеке улыбается,
Hab den Tod den Tisch gedeckt
Я накрыл стол для смерти.


Besorg mir einen Logenplatz
Я занимаю место в ложе,
Dann setze ich den Funkspruch ab
Посылаю радиограмму,
Lehne mich entspannt zurück
Расслабленно откидываюсь назад
Erwarte das was kommen mag
И жду того, что произойдет.


Jetzt zerbricht die Nebelwand
Стена тумана разбивается,
Als meine Bomberstaffel naht
Когда приближается моя бомбардировочная эскадрилья.
Board-MG's schlagen Schneisen
Board-MG пробивают просеки
An Napalm wird auch nicht gespart
И не жалеют напалма.


Ich kam im Sturm
Я пришел на штурм,
Nun bin ich fast zwei Jahre hier
Я здесь уже почти два года,
Und selbst auf Heimaturlaub
И даже в этом отпуске на родине
Sehne ich mich nach dir
Я тоскую по тебе,
Nach der grünen Hölle
По зеленому аду,
Wo das Tier alleine regiert
Где зверь правит в одиночку.


Nun ist der Krieg vorbei
Теперь война закончилась,
Und alle Bomber ziehen ab
И все бомбардировщики улетают,
Lassen mich alleine zurück
Оставляют меня одного,
Weil ich nicht von dir weichen mag
Потому что я не хочу покидать тебя.


Hier fand ich den Schakal
Здесь я нашел шакала,
Hab ihn in mir erweckt
Пробудил его в себе,
War immer schon in meinem Blute
Он всегда был в моей крови,
Hat sich nah dem Hals versteckt
Прятался рядом с горлом.
Er hat sein Recht gefordert
Он требует вступить в свои права
Und den Mensch in mir verdrängt
И вытесняет человека во мне
Für immer
Навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено