Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Dein Fleisch исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Dein Fleisch (оригинал Eisregen)

Только твоя плоть (перевод Aphelion из СПб)

Ich liebe dich -
Я люблю тебя,
Doch nur dein Fleisch
Но только твоя плоть –
Ist mein Anker in der Wirklichkeit
Мой якорь в этой реальности.


Ich liebe dich -
Я люблю тебя,
Doch nur ein Hauch von Atem
Но только дыхание
Zeugt noch von Lebendigkeit
Еще свидетельствует о жизни.


Ich liebe dich -
Я люблю тебя,
Doch dein Leben brauch ich nicht
Но мне не нужна твоя жизнь,
Es behindert mich
Она мне мешает.


Wenn dein Blick sich trübt
Когда твой взгляд затуманивается,
Wenn Kalte in dich kriecht
Когда тебя пробирает холод,
Wenn die Muskeln erstarren
Когда немеют мышцы,
Wenn die Lider verkleben
Когда слипаются веки.


Wenn dich der Schmerz verliert
Когда боль теряет тебя,
Dann lieb ich dich
Тогда я тебя люблю,
Und ich beachte nicht
И я не обращаю внимания
Den Hass auf deinem Gesicht
На ненависть на твоем лице.


So ist das Leben
Такова жизнь,
So ist der Tod
Такова смерть,
So ist das Leid
Такова боль
Und Glückseligkeit
И счастье.


Manchmal denk ich an dich
Иногда я вспоминаю о тебе
Und dann weine ich
И плачу,
Und ich hasse mich
И я ненавижу себя
Für dein Kindergesicht
За твое детское личико,
Das den Kampf verlor
Проигравшее битву,
Das mir ewige Rache schwor
Поклявшееся мне в вечной мести.


Und ich kriege dich
И я заполучил тебя,
Dein Gesicht in der Menge begeistert mich
Твое лицо приводит меня в дикий восторг.
Und ich hole dich
И я заберу тебя,
Bald wirst du immer bei mir sein
Скоро ты будешь со мной навсегда.


Und sie jagen mich
И они гонятся за мной,
Denn sie fanden dich
Потому что нашли тебя.
Und sie verachten mich
И они ненавидят меня,
Und sie schnappen mich
И они хватают меня,
Und sie schlagen auf mich ein
И они избивают меня,
Und sie wischten das Lächeln
И они стерли улыбку
von meinem Gesicht
С моего лица.


Doch niemand verstand was ich tat
Но никто не понял, что я сделал.
Niemand sah einen Grund
Никто не увидел причины,
Niemand hörte mich schrein
Никто не слышал моих криков,
Niemand sah das Blut
Никто не видел крови,
Niemand war dort, wo ich war
Никто не был там, где был я,
Außer deinem Leib
Кроме твоего тела.


Und dafür liebe ich dich
И за это я люблю тебя,
Ich liebe dich ewiglich
Я буду любить тебя вечно.
Х
Качество перевода подтверждено