Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Madenreich исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Madenreich (оригинал Eisregen)

Царство червей (перевод Aphelion из СПб)

Ich bin etwas anders
Я отличаюсь
Als die Menschen in der Stadt
От людей в городе,
Lebe still im Abseits
Тихо живу в стороне,
Hab den Trubel einfach satt
Просто меня достала суматоха.


Sie geh'n mir aus dem Weg
Они избегают меня,
Sie schaun auf mich herab
Смотрят свысока,
Sehr bald wird sich das ändern
Скоро это изменится,
Wenn ich sie begrab
Когда я похороню их.


Dann hören sie mir zu
Тогда они будут слушать меня
Als Teil meiner Welt
Как часть моего мира.
Hier auf dem Friedhof
Здесь на кладбище
Zählt weder Ruhm noch Geld
Не имеет значения ни слава, ни деньги.


Ich bin mein eigener Herr
Я сам себе господин,
Hier sind alle gleich
Здесь все равны,
Dort wo der Tod zu Haus ist -
Где живет смерть,
Im Madenreich
В царстве червей.


Ich schuf ein Labyrinth
Я сделал лабиринт,
Es führt an jedes Grab
Он ведет к каждой могиле,
Dann kann ich Freunde treffen
И я могу встречаться с друзьями,
Weil ich die Toten mag
Потому что мне нравятся мертвецы.


Manchmal hol ich sie zu mir
Иногда я забираю их к себе,
Wir feiern still vergnügt
Мы празднуем, тихо радуясь,
Ein einzeln Herz gibt vor den Takt
Только одно сердце задает ритм,
Und niemand, der es spürt
И нет никого, кто его чувствует.


Dann feiern sie mit mir
Они будут праздновать со мной
Als Teil meiner Welt
Как часть моего мира,
Hier auf dem Friedhof
Здесь на кладбище
Geschieht, was mir gefällt
Происходит то, что нравится мне.


Der Tisch gedeckt mit deinem Leib
Стол накрыт твоим телом,
So lecker und so bleich
Таким аппетитным и таким бледным,
Du bist der Würmer Fraß -
Ты — корм для червяков
Im Madenreich
В царстве червей.


Heut gibt es eine Spritztour
Сегодня день экскурсии,
Hab einen Linienbus entführt
Я угнал рейсовый автобус,
All meine Freunde reingepackt
Все мои друзья внутри,
Mal schaun, was nun passiert
Посмотрим, что теперь будет.


Der Kurs ist vorgegeben
Курс задан,
Sie starren faulend vor sich hin
Гниющие, они смотрят перед собой,
Das Madenreich kommt auch zu dir
Царство червей приедет и к тебе,
Warte, bis ich bei euch bin
Жди, когда я буду у вас.
Х
Качество перевода подтверждено