Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Rückkehr Der Elektro Hexe исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Rückkehr Der Elektro Hexe (оригинал Eisregen)

Возвращение электрической ведьмы (перевод Елена Догаева)

Vor fast zwanzig Jahren
Почти двадцать лет назад
Da bin ich verreckt,
Я умерла,
Doch Facebook, Insta, TikTok
Но Фейсбук, Инстаграм, Тик-Ток
Haben mich wieder erweckt.
Снова меня разбудили.


Diese Band aus Thüringen
Эта группа из Тюрингии
Schrieb ein Lied über mich,
Написала обо мне песню,
Ich hab es angehört
Я ее послушала,
Und ich mag es - nicht.
И мне она не нравится.


Hi, hi, hi - ich bin wieder da,
Привет, привет, привет! - я снова здесь!
Hi, hi, hi - habt ihr mich vermisst?
Привет, привет, привет! - вы по мне скучали?
Hi, hi, hi - nichts ist, wie es mal war,
Привет, привет, привет! - всё не так, как прежде.
Hi, hi, hi - nichts was jetzt besser ist.
Привет, привет, привет! - ничто не стало лучше.


Hast du einen Riesenschaden,
Если у тебя большие проблемы с головой,
Warst du früher - pervers,
То раньше – ты был извращенцем,
Heut jedoch gilt das als schön
Сегодня же это считается прекрасным,
Und du bist - divers.
И ты - особенный.


Du kannst dich selbst bestimmen,
Ты можешь сам определять свой пол,
Das macht alles keinen Sinn,
Это всё не имеет смысла,
Ich bin mir nicht mal sicher,
Я даже не уверена,
Ob ich Hexer oder Hexe - bin.
Ведьма я, или ведьмак.


Hi, hi, hi - ich bin wieder da,
Привет, привет, привет! - я снова здесь!
Hi, hi, hi - habt ihr mich vermisst?
Привет, привет, привет! - вы по мне скучали?
Hi, hi, hi - nichts ist, wie es mal war,
Привет, привет, привет! - всё не так, как прежде.
Hi, hi, hi - nichts was jetzt besser ist.
Привет, привет, привет! - ничто не стало лучше.


Früher hatten Männer Bärte
Раньше у мужчин были бороды,
Und Frauen eben nicht,
А у женщин - нет,
Du erkennst kaum mehr, wer vor dir steht
Теперь ты едва ли узнаешь, кто перед тобой,
Nicht mal am Gesicht.
Даже по лицу.


Manches Wort darf man nicht sagen
Некоторых слов нельзя говорить,
Und wehe dem, der es laut spricht,
И горе тому, кто произнесет их вслух,
Ich weiß nicht mal, wer das bestimmt,
Я даже не знаю, кто это решил,
Des Volkes Mehrheit sicher - nicht.
Уверена, что точно не большинство людей.


Hi, hi, hi - ich bin wieder da,
Привет, привет, привет! - я снова здесь!
Hi, hi, hi - habt ihr mich vermisst?
Привет, привет, привет! - вы по мне скучали?
Hi, hi, hi - nichts ist wie es einst war,
Привет, привет, привет! - всё не так, как прежде.
Hi, hi, hi - und ich bin angepisst.
Привет, привет, привет! - и я в бешенстве.


Hey hey hey - nichts was ich wirklich mag,
Привет, привет, привет! - ничто мне не нравится.
Hey hey hey - ich will zurück ins Grab,
Привет, привет, привет! - я хочу вернуться в могилу.
Hey hey hey - ach scheiß doch drauf,
Привет, привет, привет! - да и фиг бы с ним.
Hey hey hey - Ich häng mich lieber - auf.
Привет, привет, привет! - лучше я повешусь.
Х
Качество перевода подтверждено