Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Westwärts исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Westwärts (оригинал Eisregen)

На запад (перевод Aphelion из СПб)

Dunkelheit -
Тьма
Senkt herab auf mich ihr schwarzes Kleid
Накрыла меня своим черным платьем.
Dunkelheit -
Тьма –
Ist alles, was mir vom Leben bleibt
Все, что мне осталось от жизни.


Ich werde in die Flammen geh'n
Я уйду в огонь
Und aus dem Feuer auf euch seh'n
И из пламени буду смотреть на вас,
Werd' versuchen bis zum letzten Atemzug -
До последнего вздоха я буду стараться
Aufrecht zu steh'n
Стоять с прямой спиной,
Aufrecht untergeh'n
Умереть с прямой спиной.


Selbst wenn der Wind sich westwärts dreht
Даже если ветер задует на запад,
Für mich ist alles längst zu spät
Для меня уже давно слишком поздно.


Ich hab' die Scheite aufgereiht
Я выстроил поленья в ряд,
Rücken an Rücken, deutsche Eiche
Вплотную другу к другу, немецкий дуб.
Ein Funke reicht, sie zu entflammen
Хватит одной искры, чтобы зажечь их,
Für Feuer, das zum Himmel schreit
Для огромного костра до небес.


Welch schöner Anblick wärmt mein Herz
Что за прекрасный вид греет мое сердце,
Und auch das Haar beginnt zu glimmen
И даже волосы начинают тлеть.
Ein Schritt nach vorn bringt die Erlösung
Один шаг вперед принесет избавление
Von Leben, Trug und falschem Schein
От жизни, обмана и фальшивой наружности.


Als mein Fleisch tropft von den Knochen
Когда моя плоть стекает с костей,
Ein Sturm zieht auf, wird zum Orkan
Поднимается буря, которая становится ураганом,
Westwärts weht er meine Asche
Она уносит мой прах на запад,
Im Osten bleibt nur Glut zurück
На востоке остается только огонь.


Am nächsten Tag, gelöscht die Glut
На следующий день костер потух,
Und nicht viel hat sich verändert
И немногое изменилось,
Nur ein Mensch ist nicht mehr da
Просто не стало одного человека,
Jener Mensch, der ich einst war
Человека, которым когда-то был я.


Nur ein Mensch ist nicht mehr da
Просто не стало одного человека,
Jener Mensch, der ich einst war
Человека, которым когда-то был я.
Х
Качество перевода подтверждено