Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ode an Den Niedergang исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ode an Den Niedergang (оригинал Eisregen)

Ода смерти (перевод Aphelion из СПб)

Mein Blut kocht
Моя кровь кипит,
Mein Fleisch ist voll von Sünde
Моя плоть преисполнена грехов,
Die Seele brennt in kaltem Feuer
Душа горит в холодном огне,
Meine einzige Triebfeder auf Erden
Единственное, что движет мной на земле, -
Ist nackter Hass...
Голая ненависть.


Dein Leben... für mich
Твоя жизнь — для меня,
Dein Leib... sei mein
Твое тело — да будет моим,
Deine Seele... für mich
Твоя душа — для меня.


Reich mir deine Hand
Дай мне руку,
Ich werd dich führen zu neuen Ufern
Я поведу тебя к новым берегам.
Verlasse dieses Leben das du so verachtest
Уйди из этой жизни, которую ты так презираешь,
Und komm zu mir
И приходи ко мне.


Vergangene Zeiten werden wiederkehren
Прошлые времена вернутся,
Das was einst war, wird wieder sein
То, что было когда-то, повторится,
Was Christus uns raubte, wird wieder regieren
То, что отнял у нас Иисус, снова будет править
In Dunkelheit, die, die das Licht verbrennt
Во тьме, той, что сожжет свет.


Die Nacht wird dir gehören
Ночь будет принадлежать тебе,
Dein Blut, gereinigt von Leid
Твоя кровь, очищенная болью,
Abgewandt von Jesus, dem Bastard
Отречется от ублюдка Иисуса.


Erfährst du wahre Stärke
Когда познаешь настоящую силу,
Verschließe dich vor dem Licht der Schwachen
Закройся от света слабых,
Tauche ein in das Meer der Schwarze
Ныряй в море тьмы.


Bete mich an
Поклоняйся мне,
Denn eines Tages werde ich die Tore öffnen
Ведь однажды я открою врата,
Denn mein ist die Ewigkeit
Ведь мне принадлежит вечность
Mein ist das Reich
И царствие
Und der Niedergang der Ewigkeit
И закат вечности
Auf Erden
На земле.
Х
Качество перевода подтверждено