Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot (оригинал Eisregen)

Будь плотью, и да будет она мертвой (перевод Aphelion из СПб)

Hörst's Fallbeil säuseln
Слышишь, как шепчет гильотина?
Schwingt sein Liedlein
Раскачиваясь, она поет свою песенку.
Wart, nicht mehr lange
Подожди, недолго осталось
Ehe Stahl den Hals bestreicht
До того, как сталь коснется шеи.


Wertlos, vom Wind vertrieben
Ненужный, рассеянный ветром,
Einer von vielen
Один из многих,
Dem Schwarm entrissen
Оторванный от стаи,
Der Zeit im Traum entrückt
Ушедший от реальности в сон.


Bar sind die Knochen
Голые кости
Dreh'n sich einsam
Одиноко кружатся,
Zwei Dutzend Zähne noch
Есть еще две дюжины зубов,
Fleischlos ruhend sanft
Бесплотный, неподвижный, мягкий.


Fallbeil tanzt unten
Гильотина танцует вниз,
Schnitzt sein Signum
Вырезает свою подпись,
Streicht tief und tiefer
Гладит глубоко и еще глубже,
Trennt Kopf vom lebend Rest
Отделяет голову от живого тела.


Lass Blut reich fließen
Пусть обильно льется кровь,
Nahrhaft, quellrein
Питательная, чистая, как ключевая вода,
Spritzt eilig Muster
Брызжет, спешно рисуя узор,
Ehe Herzens Kraftwerk blind versagt
Прежде чем сердце слепо откажет.


Wo Blut sich absetzt
Там, куда пролилась кровь,
Fein zerrieben
Измельченные
Muskeln einst Blendwerk
Мышцы, когда-то — иллюзия,
Nichts geblieben
Не осталось ничего,
Außer der Knochen mahnend Thron
Кроме костей, напоминающих трон,
Der Knochen Thron
Трон из костей.


Quietschend verendet
Со скрипом умирает,
So bahr zur Nacht hin
Уносится в ночь,
Auf den Fleischsack
В мешок для плоти,
Der, seelenlos, dem Tier entsagt
Который бездушно отрекся от зверя.


Schön ist er nicht
Он некрасив,
Dein bleicher Leichnam
Твой бледный труп,
So blass und kraftlos
Такой белый и бессильный,
Die einstmals zierend weiße Haut
Когда-то красивая светлая кожа.


Doch selbst im Leben -
Но даже при жизни
Schön war'n die anderen
Красивыми были другие,
Die dich anstarrten
Те, кто пялился на тебя,
Den Dreck an dir abrieben
Смешивал с грязью.


Sei Fleisch und Fleisch sei tot
Будь плотью, и да будет она мертвой,
Sei froh, dass du entsagtest jenem
Радуйся, что ты отрекся от того,
Was nichts dir gab, nie geben konnte
Что не давало тебе ничего и никогда не могло дать,
Bis auf den Rest, der unterging
До самого конца, когда погибли даже останки.
Х
Качество перевода подтверждено