Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schnäuz Den Kasper! исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schnäuz Den Kasper! (оригинал Eisregen)

Подрочи! (перевод Aphelion из СПб)

Sag "Jecko!" wenn du traurig bist
Скажи: "Йеко!", если тебе грустно,
Sag "Jecko, Jecko-Jo!"
Скажи: "Йеко, йеко-йо!"
Sag "Iknatter" und "Iknack" dazu
Скажи: "Икнаттер" и "Икнак",
Dann wirst du wieder froh
И тебе снова станет весело.


Sag "Das Leben ist wie eine Kaffeemühle, es geht immer rundherum"
Скажи: "Жизнь — как кофемолка, она постоянно крутится",
Sag "Ja Junge" und "Heute ist Freitag"
Скажи: "Да, парень" и "Сегодня пятница",
Und deine Sorgen bleiben stumm
И твои тревоги утихнут.


Wenn das nichts nützt
Если ничего не помогает,
Schnäuz dir den Kasper
Подрочи,
Schnäuz ihn dir heftig, schnäuz ihn dir hart
Подрочи хорошенько, подрочи жестко,
Dann scheint für dich wieder die Sonne
И для тебя снова засветит солнце,
Und die Vöglein singen in dem Park
И птички в парке снова запоют.


Sag "nützt doch nichts" wenn du traurig bist
Скажи: "Ничего не помогает", если тебе грустно,
Sag "Abmatten ist angesagt"
Скажи: "Я устал",
Sag "Lack hier, ihr fiesen Schweine"
Скажи: "Лак сюда, вы, мерзкие свиньи!",
Wenn dich dein Leben plagt
Если жизнь тебе надоела.


Wenn das nichts nützt, zieh die Konsequenzen
Если ничего не помогает, делай выводы,
Denn kommst du gar nicht mehr gut drauf
Ведь ты теперь совсем не соображаешь.
Dann, mein Freund, lass den Kopf nicht hängen
И тогда, мой друг, не вешай нос,
Und häng dich lieber selber auf
Лучше повесься сам.


Wenn das nichts nützt
Если ничего не помогает,
Schnäuz dir den Kasper
Подрочи,
Schnäuz ihn dir heftig, schnäuz ihn dir hart
Подрочи хорошенько, подрочи жестко,
Dann scheint für dich wieder die Sonne
И для тебя снова засветит солнце,
Und die Vöglein singen im Park
И птички в парке снова запоют.


Dort bei den Eichen, im Wald
Там в лесу, под дубами,
Bei hellstem Sonnenschein
При ярком солнечном свете
Wirst du ein Mahnmal
Ты будешь памятником
Für all die anderen Idioten sein
Всем остальным идиотам.


Lass ein paar Tage vergehen
Пройдет пара дней,
Und dein Leib wird wirklich wunderschön
И твое тело станет поистине прекрасным,
Wie er dort hängt in seiner Pracht
Висящее во всем своем великолепии,
Das selbst die Sonne mit ihm lacht
И даже солнце будет смеяться вместе с ним.


Und wenn ein Sturm losbricht
И если разразится гроза,
Schnäuz dir den Kasper
Подрочи,
Schnäuz ihn dir heftig, Schnäuz ihn dir hart
Подрочи хорошенько, подрочи жестко,
Nach dem Regen scheint wieder Sonne
После дождя снова засветит солнце,
Und deine Leiche baumelt lustig in dem Park
И твой труп будет весело болтаться в парке.
Х
Качество перевода подтверждено