Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bewegliche Ziele исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bewegliche Ziele (оригинал Eisregen)

Движущиеся цели (перевод Aphelion из СПб)

Der Plan war gut,
План был хорош,
Ging leider schief.
Но, к сожалению, пошел наперекосяк.
All das Blut,
Вся эта кровь,
Knöcheltief.
По щиколотку.


Eigentlich ein simpler Plan.
Вообще-то план был простым,
Hat rein gar nicht funktioniert.
Но совсем не сработал, как надо.
Vier Menschenleben schon,
Четыре человеческие жизни уже
Einfach ausradiert.
Просто стерты.


Wir sitzen hier in 'ner Reihe,
Мы сидим здесь в ряд
Im dunklem Keller einer Bank.
В темном подвале одного банка.
All das Geld um uns herum,
Все деньги вокруг
Hat grad kaum mehr einen Wert.
Больше не имеют ценности.


Denn dort draußen,
Ведь там снаружи
Im Schein der Mittagsonne,
В лучах полуденного солнца
Marschiert ein Heer auf.
Марширует армия.
Ich hör es bis hier unten.
Я слышу ее даже здесь внизу.


Gebrülle Befehle,
Рычат, приказывая,
Alles wird umstellt.
Все оцепляется.
Nervöse Finger am Abzug,
Беспокойные пальцы на курке,
Eine ganz eigene Welt.
Совершенно отдельный мир.


Schnell rein Waffen raus,
Быстро ворваться, достать оружие,
Dann wird abkassiert und fort.
Собрать деньги и уйти –
So sollte es wohl laufen.
Так должно происходить,
Doch die Leute in der Bank
Но люди в банке,
Haben das leider nicht kapiert.
К сожалению, этого не поняли.


Wir waren wohl zu aufgeputscht,
Нас спровоцировали,
Ein wenig viel vom Schnee genascht.
Мы ели снег,
Das war der Lage gar nicht ähnlich
Похожей ситуации не было,
Und so löst sich mancher Schuß.
И раздался выстрел.


Direkte Treffer, Blutfontänen.
Прямое попадание, фонтаны крови,
Sehr schnell gellte der Alarm.
Сразу же зазвучала сирена,
Dann wurde alles abgeriegelt,
Затем все оцепили,
Damit niemand mehr entkam.
Чтобы больше никто не убежал.


Doch wir haben gut vorgesorgt.
Но мы хорошо подготовились.
Genügend Sprengstoff ist am Start.
Для начала достаточно взрывчатки,
Dazu ein paar Kilo Eisenkugeln.
Плюс пара килограммов пуль,
An Geißel wird auch nicht gespart.
Мы также не пожалели кнутов.


Heute wird ein lauter Tag.
Сегодня будет шумный день,
Damit fällt der Abschied leicht.
Прощание будет легким.
Haben 6 Geißeln präpariert,
Мы приготовили 6 кнутов
Und ihnen was zum Ruhm gereicht.
И то, что принесет им славу.


Zeit zu gehen
Пора идти.


Öffnen die Tür treten ins Freie,
Открываем дверь, выходим на улицу,
Ein Meer aus Menschen steht bereit.
Перед нами наготове море людей.
Hand in Hand mit uns'ren Geißeln,
Мы держимся за руки, кнуты при нас,
Denn gleich ist es an der Zeit.
Ведь сейчас самое время.
Der Winter ist endlich gewichen,
Зима наконец отступила,
Im Frühling ist es auch viel gesünder.
Весной болеют куда меньше.
Langsam fallen erste Schüsse,
Медленно раздаются первые выстрелы,
Und ich drücke rasch den Zünder.
И я быстро нажимаю на детонатор.
Х
Качество перевода подтверждено