Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blutgeil исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blutgeil (оригинал Eisregen)

Кровожадность (перевод Aphelion из СПб)

Regle mich, kontrolliere mich und meinen Wahn
Управляй мной, контролируй меня и мое безумие,
Halt mich ruhig, pump mich voll Drogen,
Сдерживай меня, накачай меня наркотиками,
Du weißt was sonst passieren kann.
Ты знаешь, что иначе произойдет.
Lösch die Gedanken, dann fessle mich ans Bett
Погаси мысли, а потом прикуй меня к кровати,
Schließ die Tür, schließ gut ab und wirf den Schlüssel weg
Закрой дверь, запри на замок и выброси ключ.
Ihr draußen vor der Tür, ihr seid nur glitzernde Fassade.
Вы, там, за дверью, вы — просто сверкающие фасады.
Ihr irrt erblindet durch die Straßen,
Ослепленные, вы бродите по улицам,
Doch schneidet man ein wenig tiefer,
Но стоит надрезать чуть поглубже –
Verliert den Glanz, die Maskerade.
И блеск исчезает, маскарад.
Habt mich geformt, habt mich genormt.
Вы создали меня, вы унифицировали меня,
Habt mich belogen, und betrogen, und das mein ganzes Leben lang.
Вы врали мне, предавали на протяжении всей моей жизни.
Habt meinen Willen deformiert, habt meine Würde korrumpiert.
Вы деформировали мою волю, развратили достоинство,
Habt mir das Hirn verbogen, gefüllt mir meinen Waffenschrank.
Искривили мой мозг, пополнили мое оружие.
Nun bin ich euch zu Dank verpflichtet,
Теперь я обязан отблагодарить вас,
Denn ihr allein gabt mir die Kraft,
Ведь только вы дали мне силу,
Nahmt mir die Hoffnung,
Забрали надежду,
Lehrtet mich hassen,
Научили ненавидеть,
Habt letztlich blutgeil mich gemacht.
Наконец сделали меня кровожадным.
Jetzt ist es Zeit, die Tür zu öffnen,
Теперь настало время открыть дверь,
Reiß meine Fesseln mir vom Leib,
Сорви оковы с моего тела
Dann sieh mich an, sieh was ich kann,
И посмотри на меня, посмотри, что я могу,
Wenn von uns Zweien nur einer bleibt.
Если из нас двоих останется только один.
Werde durch eure Straßen wandeln
Я буду бродить по вашим улицам,
Und darauf freue ich mich sehr.
И я очень рад этому.
Werde unter euch dann sein,
Буду среди вас.
Werd Wahrheit nun verbreiten.
Буду теперь распространять истину,
Wahr allein ist mein Gewehr,
Только она — мое оружие.
Werde durch eure Straßen wandeln,
Я буду бродить по вашим улицам,
Und darauf freue ich mich sehr,
И я очень рад этому.
Werde unter euch dann sein,
Буду среди вас.
Werd Wahrheit nun verbreiten,
Буду теперь распространять истину,
Wahr allein ist mein Gewehr.
Только она — мое оружие.
Х
Качество перевода подтверждено