Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nachtgeburt исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nachtgeburt (оригинал Eisregen)

Ночное рождение (перевод Aphelion из СПб)

Zieh mir die Haut in Streifen vom Leib
Срывай с меня кожу полосками,
Koste vom rohen Fleisch wenn du magst
Отведай моего сырого мяса, если хочешь,
Berühre mich ganz tief in mir drinnen
Трогай меня глубоко внутри,
Lass mein Blut über deine Brüste rinnen
Пусть моя кровь стекает по твоим грудям.


Stich mir den Stahl in beide Augen
Проткни мне глаза клинком,
Denn nur so kannst du das Licht mir rauben
Потому что только так ты можешь лишить меня света,
Zerstöre ein weitres Stück von mir
Продолжай разрушать меня,
Schneid mich in Stücke so gefalle ich dir
Порежь меня на кусочки, тогда я понравлюсь тебе.


Leck den Schweiß aus tiefen Wunden
Вылижи пот из глубоких ран,
Zerstörtes Gewebe wird nie wieder gesunden
Разорванная ткань никогда не восстановится,
Hack mir die Finger einzeln ab
По одному отруби мне пальцы,
Zehn kleine Finger, einen für jeden Tag
Десять пальчиков, по одному в день.


Treib mit dem Hammer 1000 Nägel in mich
Молотком забей в меня 1000 гвоздей,
Das spritzende Blut sei der Lohn für dich
Брызжущая кровь пусть будет твоей платой.
So viele Stunden voller unsäglichem Leid
Столько часов непередаваемых страданий,
Mein Körper, er trägt sein Schmerzenskleid
Мое тело, оно надело платье боли.


Erlös meine Hände von ihren Taten
Освободи мои руки от их деяний,
Lass sie mit den Augen im Feuer braten
Пусть они жарятся в огне вместе с глазами,
Verbrenne dann, was noch übrig bleibt
Потом сожги то, что еще останется,
In der Glut der Flammen meine Seele schreit
В пламени огня кричит моя душа.


Doch über Nacht werd ich wiedergeboren
Но через одну ночь я снова буду возрожден,
Mein alter Leib ersteht hinter jenseitigen Toren
Мое старое тело появится за потусторонними воротами.
Und nun, kleine Freundin, seh ich zu was ich kann
А теперь, подружка, посмотрим, что получится,
Mit mir als Schlächter und dir als Opferlamm
Если палачом буду я, а ты — жертвенным агнцем.


Ich zieh dir die Haut in Streifen vom Leib
Я буду отрывать твою кожу полосками,
Verkoste deinen Schmerz, sei zu allem bereit
Попробую на вкус твою боль, будь готова ко всему,
Einen schnellen Tod kann ich dir nicht gewähren
Я не могу обещать тебе быструю смерть,
Denn erst dein Blut wird meine Folter ehren
Потому что лишь твоя кровь почтит мою пытку.
Х
Качество перевода подтверждено