Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Euch, Die Ihr Lebt исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Euch, Die Ihr Lebt (оригинал Eisregen)

Для вас, живущих (перевод Aphelion из СПб)

Meine Art erscheint euch sonderbar
Я кажусь вам странным,
Euch, die ihr lebt
Вам, живущим,
Die ihr das Licht des Tages seht
Тем, кто видит дневной свет
Und euch bei Nacht verkriecht
И прячется по ночам.


Vor eurer Zeit war ich schon hier
Еще до вашей эпохи я уже был здесь,
So lange schon davor
Задолго до этого,
Und wenn ihr längst im Grabe liegt
И когда вы будете лежать в могиле,
Werde ich noch immer sein
Я все еще буду тут.


Wenn Maden euer Fleisch gefressen
Когда черви пожрут вашу плоть,
Seh ich noch aus wie je zuvor
Я все еще буду выглядеть как прежде.
Niemals würd ich mit euch tauschen
Я бы никогда не поменялся с вами местами,
Mit euch, die ihr am Leben seid
С вами, живущими.


Ihr haltet euch an Religionen
Вы держитесь за религии
Und glaubt an diesen Judensohn
И верите в этого еврейского сына.
Ich reiße euch aus euren Betten
Я вырываю вас из постелей,
Ihr schenkt mir euer armes Leben
И вы дарите мне свою жалкую жизнь,
Und wisst doch nichts davon
Не зная об этом.


Krone der Schöpfung nennt ihr euch selbst
Вы зовете себя венцом творения
Und kennt nicht mal die alte Wahrheit
И даже не знаете древнюю истину,
Die wandert durch das Mutterland
Блуждающую по метрополии.
Bei Nacht bin ich allein der Herrscher
Ночью я один властелин,
Und eure Welt versinkt im Blut
И ваш мир тонет в крови.


Mein Fleisch ist kalt und ohne Leben
Моя плоть холодна и лишена жизни,
Niemals würdet ihr an mich glauben
Вы бы никогда не поверили в меня.
Meine Nichtexistenz macht mich so stark
Мое "несуществование" делает меня столь сильным,
Und mein Biss wird manche lehren
И мой укус покажет некоторым,
Was es heißt, Beute zu sein
Что значит быть добычей.


So viele Kriege habt ihr schon geführt
Вы вели столько войн,
Und überall war ich dabei
И я был при всех.
Vietnam, Irak und Jugoslawien
Вьетнам, Ирак и Югославия –
Überall dort machte ich Station
Я останавливался везде.


Wo ihr euch selbst im Wahnsinn schlachtet
Там, где вы убиваете друг друга,
Setzt niemand sich zur Gegenwehr
Никто не сопротивляется,
Wenn ihr im Grauen nicht beachtet
Когда в ужасе вы не замечаете того,
Was doch nur euer Blut begehrt
Кто жаждет только вашей крови.


Und so werd ich weiter reisen
И я буду путешествовать дальше,
So viel der Tod, der kommen wird
Будет так много смертей.
Auf eines kann man sich verlassen:
Рассчитывать можно на одно:
Dass ihr den nächsten Kreuzzug führt
Вы отправитесь в следующий крестовый поход,
Dafür dank ich euch von ganzem Herzen
И за это я благодарю вас от всего сердца,
Ehre dem, wem sie gebührt
Честь и хвала тем, кто этого заслуживает.
Х
Качество перевода подтверждено