Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwarzer Gigolo исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schwarzer Gigolo (оригинал Eisregen)

Черный жиголо (перевод Aphelion из СПб)

Sie ist fast 70 Jahre alt
Ей почти 70 лет,
Doch in ihren Augen lodert Glut
Но в ее глазах пылает огонь,
Ihr welker Leib scheint in Flammen zu stehn
Ее дряблое тело, кажется, горит,
Und ein Stück des Weges werd ich mit ihm gehn
И я пройду с ним часть пути,
Und ein Stück des Weges werd ich mit ihm gehn
И я пройду с ним часть пути.


Ich ficke sie bei Kerzenschein
Я имею ее при свете свечей,
Ihr Parfüm stinkt penetrant
Едко воняют ее духи,
Flüster geile Dinge ihr ins Ohr
Я шепчу непристойности ей на ухо,
So wird sie Wachs in meiner Hand
И она растекается в моих руках.
Ich lieb ihn nicht, diesen alten Körper
Я не люблю его, это старое тело,
Was ich liebe ist allein sein Geld
Я люблю только его деньги.
Und wenn das Fleisch längst schon verfault
И когда плоть уже давно протухла,
Bereichert sein Erbe meine Welt
Ее наследство обогащает мой мир.


Ich bin ein finsterer Gigolo
Я — темный жиголо,
Mich lieben reife alte Damen so
Меня очень любят зрелые, старые дамы.
Ich bin ein schwarzer Gigolo
Я — черный жиголо,
Doch werd ich erst im Testament bedacht
Но как только меня упоминают в завещании,
Wird die alte Dame einfach umgebracht
Старая дама просто умирает.
Ich bin ein fieser Gigolo
Я — гадкий жиголо,
Ein Todesengel, mit strammem Po
Ангел смерти с упругим задом,
Ich bin ein finsterer Gigolo
Я — темный жиголо.


Heut ist ein Tag zum feiern
Сегодняшний день надо отпраздновать.
In aller Früh war sie beim Notar
С утра она была у нотариуса,
Nun bin ich ganz allein ihr Erbe
Теперь я ее единственный наследник.
Ist das nicht wirklich wunderbar?
Разве это не прекрасно?
Ich reiche ihr ein Gläschen Wein
Я протягиваю ей бокал вина,
Das Gift darin hat sich gelöst
В нем растворен яд.
Ich schenke ihr ein weit'res ein
Я наливаю ей еще один,
Dieses wird ihr letztes sein
Этот будет последним.
Als sie leidvoll sich am Boden windet
Когда она корчится в муках на полу,
Da öffne ich ihr aller Wert
Я открываю ей все карты.


Ich tanze nackt in ihrem Blut
Голый, я танцую в ее крови,
Sie verreckt, mir geht es gut
Она сдохла, и мне хорошо.


Ich bin ein finsterer Gigolo
Я — темный жиголо,
Mich lieben reife alte Damen so
Меня очень любят зрелые, старые дамы.
Ich bin ein schwarzer Gigolo
Я — черный жиголо,
Doch werd ich erst im Testament bedacht
Но как только меня упоминают в завещании,
Wird die alte Dame einfach umgebracht
Старая дама просто умирает.
Ich bin ein fieser Gigolo
Я — гадкий жиголо,
Ein Todesengel, mit strammem Po
Ангел смерти с упругим задом,
Ich bin ein finsterer Gigolo
Я — темный жиголо.
Х
Качество перевода подтверждено