Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wechselbalg исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wechselbalg (оригинал Eisregen)

Подменыш (перевод Aphelion из СПб)

Mutter!
Мать!
Arme Mutter!
Бедная мать!


Man hat dich gleich erschlagen
Тебя словно убили,
Als sie den Sohn dir raubten
Когда украли твоего сына.
Die Missgeburt, den Wechselbalg
Урода, подменыша,
Verschleppten mich tief in den Wald
Меня увезли глубоко в лес,
Drohten mich in den Morast
Угрожали бросить в болото,
Brachen ein paar kleine Knochen
Сломали пару маленьких костей,
Bis das Ding dort nicht mehr Atmet
Пока не перестало дышать нечто,
Das solch Hass in ihnen schürte
Вызывающее у них ненависть.


Jedoch die Erdschicht war zu dünn
Однако слишком тонок был слой земли,
Die meinen Leib bedeckte
Накрывший мое тело,
Und das Grab nicht tief genug
И могила была недостаточно глубокой,
Um mich darin zu halten
Чтобы удержать меня внутри.


Doch schwebt ein Funke, tief im Herzen
Но в глубине души есть искра,
Hält mich am Leben, lindert die Schmerzen
Она заставляет меня жить, успокаивает боль,
Fügt Fleisch zusammen, das zerschlissen
Связывает изношенную плоть
Und heilt die Wunden, von Menschenhand gerissen
И лечит раны, нанесенные рукой человека.


Ich kann warten
Я могу подождать.


Hab mir ein Mäntelein genäht
Я сшил себе пальтишко
Aus Laub und Tierkadavern
Из листвы и трупов животных,
Ernähre mich von rohem Fleisch
Питаюсь сырым мясом,
Das hält den Hass konstant
Которое постоянно поддерживает ненависть.
Muss mich aber noch gedulden
Но я должен иметь терпение,
Bis meine Zeit gekommen
Подождать, пока придет мое время,
Dann werd' ich jene jagen
И тогда я начну охотиться за теми,
Die meine Mutter mir genommen
Кто отобрал у меня мать.


In lauen Sommernächten
В теплые летние ночи
Bade ich im Blut der Tiere
Я купаюсь в крови животных,
Tanze nackt auf Waldeslichtung
Танцую голышом на лесной поляне
Und kreische irr im Mondesschein
И, как безумный, кричу в лунном свете.
Meine Krallen wachsen langsam
Мои когти растут медленно,
Doch bald sind sie scharf genug
Но скоро они станут достаточно остры,
Um Waffen mir zu sein
Чтобы служить мне оружием.


Mutter!
Мать!
Arme Mutter!
Бедная мать!


Wärst du nur an meiner Seite
Если б только ты была со мной.
Dies Fest ist nur für dich
Этот праздник лишь для тебя,
Heut' Nacht wird gefeiert
Сегодня ночью я отмечу его
In Menschenblute, feierlich
Торжественно в человеческой крови.
Betret' ihr Dorf bei Monden schein
Я вхожу в их деревню при свете луны,
Durch Hintertüren steig' ich ein
Пробираюсь через задние ворота,
Morde vorwärts mir den Weg
Расчищаю себе путь убийствами,
Bis ihr Fleisch in meinen Augen klebt
Пока их плоть не склеивает мне глаза
Und niemand überlebt
И в живых не остается никого.
Hol' jeden einzeln
Я беру каждого,
Und dann die ganze Brut
А потом все отродье,
Verteil' die Stücke
Отрываю куски
Und trinke ihr Blut
И пью их кровь.
Die Krallen tanzen
Когти танцуют,
Ich lasse sie singen
Пусть они поют
Mit wahrer Anmut
И с истинной грацией
In Feindes Fleisch dringen
Пронзают вражескую плоть.


Am nächsten Morgen
Следующим утром
Wird niemand sich erheben
Никто не встанет,
Denn nur ein Wesen
Потому что только одно создание
Ist noch am leben
Осталось в живых
Und kehrt zurück
И возвращается
In den Wald
В лес.
Х
Качество перевода подтверждено