Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flötenmongo исполнителя (группы) Eisregen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flötenmongo (оригинал Eisregen)

Даун с флейтой (перевод Aphelion из СПб)

Der Herr war niemals gut zu dir
Бог никогда не был добр к тебе,
Gab dir von manchem wenig,
Чего-то он дал тебе мало,
Von manchem viel zu viel.
А чего-то — слишком много.


Als Kind hat man oft über dich gelacht,
В детстве над тобой часто смеялись,
Manch bösen Scherz über dich gemacht.
Шутили злые шутки,
Das hat dich niemals je betrübt.
Но это никогда тебя не огорчало.


Denn du folgst deinem eigenen Weg,
Ведь ты идешь своим собственным путем
Deinem Ziel.
К своей цели.


Stund um Stund saßt du da, und hast geübt.
Много часов ты сидел здесь и тренировался.


Und letztlich fandest du dein Lebenslied,
И наконец ты нашел песню своей жизни,
Dein Lebenslied.
Песню своей жизни.


Flötenmongo,
Даун с флейтой,
Spielst dein blödes Flötenlied.
Ты играешь на флейте свою тупую песню,
Keiner findet's gut, keiner macht mit.
Никому она не нравится, никто не принимает участие.


Und wenn die Welt laut über dich lacht,
И когда мир громко смеялся над тобой,
Hast du dir nie was drauß gemacht.
Ты никогда ничего не делал на улице.
Die Flöte rettet durch die dunkle Nacht.
Флейта спасает темной ночью.


Heute Abend im Stadtpark — die große Chance.
Сегодня вечером в городском парке — большая возможность.
Die Bühne ist bereitet, zeig der Welt, was du kannst.
Сцена приготовлена, покажи миру, что ты умеешь.
Alle Lampen sind auf dich gerichtet,
Все лампы направлены на тебя,
Nur du allein und dein Instrument.
Только ты один со своим инструментом.
Gleich spielst du vor allen dein Lied.
И вот ты играешь перед всеми свою песню,
Die Stimmung steigt,
Настроение повышается,
Die Luft schier brennt.
Воздух почти горит.
Deinen großen Moment,
Твой великий момент,
Blick nach vorn, niemals zurück.
Смотри вперед, никогда не оглядывайся.


Alle halten den Atem an,
Все затаили дыхание,
Und der Mongo zeigt euch,
И даун показывает вам,
Was ein Mongo alles kann.
Что даун может все.


Flötengedudel
Плохая игра на флейте.


Flötenmongo,
Даун с флейтой,
Spielst dein blödes Flötenlied.
Ты играешь на флейте свою тупую песню,
Keiner findets gut, keiner macht mit.
Никому она не нравится, никто не принимает участие.


Und wenn die Welt laut über dich lacht,
И когда мир громко смеялся над тобой,
Hast du dir nie was drauß gemacht.
Ты никогда ничего не делал на улице.
Die Flöte rettet durch die dunkle Nacht.
Флейта спасает темной ночью.


Flötenmongo!
Даун с флейтой!
Х
Качество перевода подтверждено