Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terrorvision исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Terrorvision (оригинал Doro)

Терровидение (перевод Lisbet)

Your living room is just a cage
Твоя гостиная всего лишь клетка,
For you to play into their game
В которой ты играешь в их игры.
They teach you fear — they teach you shame
Они учат тебя страху, они учат тебя стыду
They make you want — they make you hate
Они заставляют тебя желать, заставляют тебя ненавидеть.


Love is our salvation
Любовь — наше спасение.
It can make you see
Она заставит тебя увидеть.
Just make your own opinion
Просто составь собственное мнение.


Terrorvision — its apathy
Терровидение — это апатия,
Don't want your vision chained to me
Не хочу, чтобы ваше видение сковало меня.
Terrorvision — hear my plea
Терровидение, услышь мою мольбу,
It's my decision to be free
Это моё решение — быть свободной.


They'll put an image in your wind
Они привяжут образ к твоему ветру,
They'll make it stay there all the time
Они заставят тебя сидеть здесь всё время.
They push your buttonis pull your strings
Они нажимают на твои кнопки, дёргают за струны,
And you won't know its happenin
И ты не узнаешь, что это случилось.


Love is our salvation
Любовь — наше спасение.
It can make you see
Она заставит тебя увидеть.
Just make your own opinion
Просто составь собственное мнение.


Terrorvision — its apathy
Терровидение — это апатия,
Don't want your vision chained to me
Не хочу, чтобы ваше видение сковало меня.
Terrorvision — hear my plea
Терровидение, услышь мою мольбу,
It's my decision to be free
Это моё решение — быть свободной.


Don't mess with me motherfucker!
Не связывайся со мной, ублюдок!


They'll make you crazy, bend the truth
Они сведут тебя с ума, извратят правду,
They'll suck your soul right out of you
Они высосут душу прямо из тебя.
One day you wake up cold as hell
Однажды ты проснешься холодным как лёд,
And you won't even know yourself
И ты даже не узнаешь себя.


Terrorvision — its apathy
Терровидение — это апатия,
Don't want your vision chained to me
Не хочу, чтобы ваше видение сковало меня.
Terrorvision — hear my plea
Терровидение, услышь мою мольбу,
It's my decision to be free
Это моё решение — быть свободной.
Х
Качество перевода подтверждено