Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Ist Gut исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Ist Gut (оригинал Doro)

Всё хорошо (перевод Сергей Есенин)

Alles ist gut,
Всё хорошо,
Es wird schon immer irgendwie weitergehen
Так или иначе всегда так будет и впредь.
Alles ist gut,
Всё хорошо,
Wir werden nur nicht alle überleben
Мы выживем, только не все.
Was wird so sein, wenn ich jetzt geh
Что будет, если я сейчас уйду,
Werd ich dich jemals lebend wiederseh'n?
Увижу ли я тебя живым когда-нибудь снова?
Es sieht so aus, als ob's ein kurzer Weg wär,
Кажется, будто это был короткий путь –
Daß alles irgendwie zu Ende geht
Всё почему-то подходит к концу.
Ich weiß nur, ich will überleben
Я знаю только, что хочу выжить
Und werde mich niemals ergeben
И никогда не сдамся.
Ich lieb dich besser jeden Tag
Каждый день я люблю тебя сильнее
Und hoff, daß das nicht auch schon alles war
И надеюсь, что на этом ещё не всё закончилось.


Alles ist gut,
Всё хорошо,
Ich hänge doch so sehr an diesem Leben
Я же так сильно привязана к этой жизни.
Alles ist gut,
Всё хорошо,
Ich würde darum alles dafür geben
Поэтому я бы всё отдала за неё.
Ich komm nicht drüber weg mitanzusehn,
Я не могу мириться с тем,
Wie dunkle Mächte über Leben geh'n
Как тёмные силы идут по жизни.


Alles ist gut,
Всё хорошо –
Vielleicht werd ich's ja gar nicht mehr erleben
Пожалуй, я больше не переживу этого.
Alles ist gut,
Всё хорошо –
Was ist denn schon mein kleines Menschenleben?
Что же значит моя короткая человеческая жизнь?
Es sieht aus wie ein kurzer Weg
Она похожа на короткий путь,
Ich hoff, daß er noch nicht zu Ende geht
Надеюсь, что он ещё не подходит к концу.
So lieb mich besser jeden Tag
Так что люби меня сильнее каждый день
Und wenn es geht auch noch danach
И, если возможно, люби и впредь.


Alles wird gut,
Всё будет хорошо,
Es wird schon immer irgendwie weitergehen
Так или иначе всегда так будет и впредь.
Alles wird gut,
Всё будет хорошо,
Ich hoffe nur, ich werd es überleben
Я надеюсь только, что переживу это.
Alles ist gut
Всё хорошо,
Alles wird gut
Всё будет хорошо.


Alles wird gut,
Всё будет хорошо –
Vielleicht gibt es ja danach noch ein Leben
Может быть, после этой есть ещё одна жизнь.
Alles wird gut,
Всё будет хорошо –
Vielleicht werd ich dich dann ja wiedersehen
Может быть, тогда я увижу тебя снова.
Х
Качество перевода подтверждено