Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartshaped Tattoo исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartshaped Tattoo (оригинал Doro)

Татуировка в форме сердца (перевод Lisbet)

I'm just like you
Я такая же, как ты,
And I've got a heart that's searching
И моё сердце тоже чего-то ищет.
Tell me — is it true?
Скажи мне — это правда?
Is that my fire behind your eyes?
Неужели это мой огонь в твоих глазах?


And when you look at me
И когда ты смотришь на меня,
Do you really like what you see?
Тебе, правда, нравится то, что ты видишь?


Do you want somebody
Нужен ли тебе кто-то,
Do you want somebody like me?
Нужен ли тебе такой, как я?
Could you love somebody
Ты бы мог полюбить кого-то
With a heartshaped, a heartshaped tattoo?
С татуировкой в форме сердца, с татуировкой в форме сердца?


It's a part of me
Это часть меня,
And while the world keeps changing
И пока мир меняется,
This heart will be
Это сердце всегда
Always there for you
Будет здесь для тебя.


And when you look at me
И когда ты смотришь на меня,
Do you really like what you see?
Тебе, правда, нравится то, что ты видишь?


If you want somebody
Если тебе кто-то нужен,
Do you want somebody like me?
Нужен ли тебе такой, как я?
Could you love somebody
Ты бы мог полюбить кого-то
With a heartshaped, a heartshaped tattoo?
С татуировкой в форме сердца, с татуировкой в форме сердца?


Oh no — I can't let you go
О, нет, я не могу отпустить тебя,
Cause you burned into my soul
Ведь ты запал мне в душу.


Do you want somebody
Нужен ли тебе кто-то,
Do you want somebody like me?
Нужен ли тебе кто-то такой, как я?
Could you love somebody
Ты бы мог полюбить кого-то
With a heartshaped, a heartshaped tattoo?
С татуировкой в форме сердца, с татуировкой в форме сердца?
Yeah do you want somebody like me?
Да, нужен ли тебе кто-то такой, как я?
Could you love somebody
Ты бы мог полюбить кого-то
With a heartshaped, a heartshaped tattoo?
С татуировкой в форме сердца, с татуировкой в форме сердца?
Yeah do you want somebody like me?
Да, нужен ли тебе кто-то такой, как я?
Could you love somebody
Ты бы мог полюбить кого-то
With a heartshaped, a heartshaped tattoo?
С татуировкой в форме сердца, с татуировкой в форме сердца?
Х
Качество перевода подтверждено