Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let’s Rock Forever исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let’s Rock Forever (оригинал Doro)

Давай рубить рок вечно (перевод Lisbet)

I remember the day we met
Я помню день, когда мы встретились...
My heart started speeding up
Моё сердце забилось быстрей,
When you walked in the rehearsal room
Когда ты вошёл в репетиционную.
I couldn't help it, fall in love
Я ничего не могла поделать, я влюбилась.
It wasn't the way you smiled
Не от улыбки твоей
That blew my breath away oh no
У меня перехватило дыхание, о нет,
It wasn't anything you said
И не из-за твоих слов.
It was all in the way you played
Всему виной твоя игра.


Let's rock forever
Давай рубить рок вечно,
Take me up to heaven with that black guitar
Унеси меня в небеса своей чёрной гитарой.
Let's rock together
Давай рубить рок вечно,
Play me that song that'll stir my heart
Сыграй мне ту песню, что взволнует моё сердце.
Let's rock forever, on 'n' on 'n' on
Давай рубить рок вечно, снова и снова.
Let rock forever live on
Давай рубить рок вечно, продолжай.
I like the way you do it
Мне нравится, как ты это делаешь.


Hey baby I'm amplified
Эй, детка, я почувствовала силу.
Let me tell you what's on my mind
Дай мне высказать всё, что у меня на уме.
Bend the strings inside my heart
Найди новые звуки на струнах моего сердца, 1
Like the guys in Metallica
Как парни из Металлики.
Knock me out with all your tricks
Сведи меня с ума всеми своими приёмами,
Cos' I'm in love with your red hot licks
Потому что я влюбилась в твои красные горячие запилы. 2
Keep it goin' in overdrive
Продолжай играть, переходя на овердрайв, 3
Be the power that'll keep me alive
Стань для меня жизненной энергией.


Let's rock forever
Давай рубить рок вечно,
Take me up to heaven with that black guitar
Унеси меня в небеса своей чёрной гитарой.
Let's rock together
Давай рубить рок вечно,
Play me that song that'll stir my heart
Сыграй мне ту песню, что взволнует моё сердце.
Let's rock forever, on 'n' on 'n' on
Давай рубить рок вечно, снова и снова.
Let rock forever live on
Давай рубить рок вечно, продолжай.
I like the way you do it
Мне нравится, как ты это делаешь.







1 — речь идёт о приёме игры 'бенд', позволяющем извлечь "искусственные" ноты, не предусмотренные в строе инструмента.

2 — запил — гитарное соло

3 — овердрайв — звуковой эффект, "перегруза", часто используемый при игре на электрогитаре. Достигается искажением сигнала путём его "мягкого" ограничения по амплитуде.
Х
Качество перевода подтверждено