Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Even Angels Cry исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Even Angels Cry (оригинал Doro)

Даже ангелы плачут (перевод Lisbet)

I felt so blue — the sky was so grey
Мне было так грустно, небо было таким серым.
It was pouring down — I went walking anyway
Дождь лил как из ведра, я шла куда глаза глядят.
A ragged old man came right up to me
Прямо ко мне подошёл старый бродяга,
He said: "I'm half blind — but there's things I see
Он сказал: "Я почти ослеп, но есть вещи, которые я вижу
And things I believe" — He said:
И вещи, в которые я верю". Он сказал:


"Even angels cry
"Даже ангелы плачут.
If you don't believe my words
Если ты не веришь моим словам,
Just look up at the sky
Просто взгляни в небо.
Do you really think it's rain?
Ты действительно думаешь, что это дождь?
It's nothing more than heaven's pain
Это не что иное, как боль небес.
Even angels cry
Даже ангелы плачут,
Even angels cry"
Даже ангелы плачут."


I said: "Man, what makes you so smart?"
Я спросила: "Эй, что делает тебя таким проницательным?"
He said: "Have you ever heard of a broken heart?
Он сказал: "Ты когда-нибудь слышала о разбитом сердце?
Since she left me, I've been sad as you
С тех пор, как она покинула меня, я печален, как и ты.
But she let's me know she misses me too
Но она даёт мне знать, что тоже скучает по мне,
I know that it's true"
Я знаю, что это правда."


Even angels cry
Даже ангелы плачут.
If you don't believe my words
Если ты не веришь моим словам,
Just look up at the sky
Просто взгляни в небо.
Do you really think it's rain?
Ты действительно думаешь, что это дождь?
It's nothing more than heaven's pain
Это не что иное, как боль небес.
Even angels cry
Даже ангелы плачут,
Even angels cry
Даже ангелы плачут.


I really do believe that love's forever
Я действительно верю, что любовь это навсегда,
When it takes a hold of you, it won't let you go
Когда она охватывает тебя, то не отпустит.
And it can pull a broken heart together
И она снова может склеить разбитое сердце,
And just in case you're troubled, I want you to know
И даже если ты в беде, я хочу, чтоб ты знал.


Even angels cry
Даже ангелы плачут.
If you don't believe my words
Если ты не веришь моим словам,
Just look up at the sky
Просто взгляни в небо.
Do you really think it's rain?
Ты действительно думаешь, что это дождь?
It's nothing more than heaven's pain
Это не что иное, как боль небес.
Even angels cry (7х)
Даже ангелы плачут(7х)
Х
Качество перевода подтверждено