Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Engel исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Engel (оригинал Doro)

Ангел (перевод Сергей Есенин)

Engel
Ангел
Dein Engel
Твой ангел


Ich werd' dein Engel sein
Я буду твоим ангелом,
Ich lass' dich nie mehr allein
Я больше никогда не оставлю тебя одного.


Wohin du auch gehst,
Куда бы ты ни шёл,
Was auch immer dann ist,
Что бы ни было,
Wo immer dein Weg dich hinführt,
Куда бы ни вёл тебя твой путь,
Dass du den Mut auch nie verlierst
Чтобы ты никогда не пал духом.


Was immer geschieht
Что бы ни случилось
Und dein Schicksal vorsieht,
И какой бы ни была твоя судьба,
In guten und in dunklen Zeiten
В хорошие и в мрачные времена
Werd ich für dich da sein, zu dir halten
Я буду рядом с тобой, на твоей стороне.


Ich werd' dein Engel sein
Я буду твоим ангелом,
Werd' dein Engel sein
Буду твоим ангелом,
Lass' dich nie allein
Никогда не оставлю тебя одного.
Ich werd' dein Engel sein
Я буду твоим ангелом,
Werd' dein Engel sein
Буду твоим ангелом,
Werd' dein Engel sein
Буду твоим ангелом,
Lass' dich nie allein
Никогда не оставлю тебя одного,
Ich werd' dein Engel sein
Я буду твоим ангелом.


Geh' durch Feuer und Schmerz
Пройду через огонь и боль,
Nehm's auf mich zuerst
Приму их на себя первой.
Ich bleib im Herz, mit dir verbunden
Я останусь в твоём сердце, буду связана с тобой
Und steh zu dir in harten Stunden
И поддержу тебя в трудную пору.


Solange du lebst und solange du willst
Пока ты жив и пока желаешь чего-то,
Solang du kämpfst, ich bleib bei dir,
Пока ты сражаешься, я останусь рядом с тобой,
Auch wenn es blutig wird und schwer
Даже если битва будет кровавой и тяжёлой.


Ich werd' dein Engel sein...
Я буду твоим ангелом...
Х
Качество перевода подтверждено