Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herzblut исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herzblut (оригинал Doro)

Жертвую свою жизнь (перевод Сергей Есенин)

Geb ich dir mein Herzblut
Я жертвую тебе свою жизнь
Auf jeden Weg, den ich geh
На любом пути, по которому иду,
Werd ich immer alles geben
Буду всегда отдавать всё,
Und ich gebe dir mein Leben
И жертвую тебе свою жизнь,
Mein Herzblut
Свою жизнь.


Jeden Tag, jedes Jahr
Каждый день, каждый год
Werden Meilensteine sehen
Мы будем видеть вехи,
Werden immer weiter gehen
Будет идти всё дальше –
Mein Herzblut
Жертвую свою жизнь.


Jeden Tag kannst immer
Каждый день ты можешь всегда
Auf mich zählen
Рассчитывать на меня,
Ich schwör's bei meinem Leben
Я клянусь своей жизнью.


Geb ich dir mein Herzblut,
Я жертвую тебе свою жизнь,
Mein Herzblut
Свою жизнь.
Geb ich dir mein Herzblut,
Я жертвую тебе свою жизнь,
Mein Herzblut
Свою жизнь.


Es gibt kein zurück
Нет пути назад,
Wir müssen weiter gehen
Нам нужно идти дальше,
Werden kämpfen, werden leben
Будем бороться, будет жить,
Werden uns niemals ergeben
Никогда не будем сдаваться.


Gefahr aus dem Nichts
Опасность на пустом месте,
Und alles wird zu Staub
И всё превращается в пыль,
Und ich seh in dein Gesicht
Но я смотрю на тебя
Und ich seh, dass du mich brauchst
И вижу, что нужна тебе.


Ich geb dir mein Herzblut,
Я жертвую тебе свою жизнь,
Mein Herzblut
Свою жизнь.
Ich geb dir mein Herzblut,
Я жертвую тебе свою жизнь,
Mein Herzblut
Свою жизнь.


Ohne Kampf auch kein Ziel
Без борьбы нет и цели
Um's mit allem aufzunehmen
Тягаться с происходящим.
Es wird sehr hart und rauh,
Будет очень тяжело и сурово,
Doch ich schwör's bei meinem Leben
Но я клянусь своей жизнью:


Ich geb dir mein Herzblut,
Я пожертвую тебе свою жизнь,
Mein Herzblut
Свою жизнь.
Geb dir mein Herzblut,
Пожертвую тебе свою жизнь,
Mein Herzblut
Свою жизнь.


Ich schwör's dir
Я клянусь тебе,
Und alles, was ich hab
И это всё, что у меня есть,
Und alles, was ich bin
И это вся моя сущность.
Ich schwör's bei meinem Leben
Я клянусь своей жизнью,
Ich geb dir mein Herzblut
Я пожертвую тебе свою жизнь.


Geb ich dir mein Herzblut,
Я жертвую тебе свою жизнь,
Mein Herzblut
Свою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено