Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone Again исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone Again (оригинал Doro feat. Lemmy)

Вновь одна (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Alone again, alone again
Вновь одна, вновь одна,
I'm in the twilight zone again
Вновь в сумерках,
Another lonely star crossed night
Еще одна одинокая звезда освещает ночь,
Shivered to the bone again
Вновь продрогла до костей.


They never stay, they always leave
Они никогда не остаются, они всегда уходят.
I wear my heart upon my sleeve
Я не скрываю своих чувств,
I won't say what I don't believe
Не скажу того, во что не верю,
I turn another heart to stone again
Я превратила еще одно сердце в камень.


Alone again
Вновь одна,
Can't stop the rain
Не могу прекратить дождь.
Alone again
Вновь одна,
Put out the flame
Гашу свечу.


Betrayed again, unmade again
Вновь предана, вновь уничтожена,
Out of the sun, into the shade again
Не на солнце, вновь в тени,
The silent room, the unsung tune
Молчаливая комната, неспетый мотив,
All the old games must be played again
И всё те же старые игры...


And all the words we could not say
И все слова, что мы не смогли сказать,
And all the nights and all the days
И все ночи, и все дни,
We quarreled in the same old ways
Мы ссоримся всё так же,
And all the same mistakes were made again
И совершаем всё те же ошибки.


Alone again
Вновь одна,
Despair and pain
Отчаянье и боль
Alone again
Вновь одна,
Can't break the chain
Цепь не разорвать.


Alone again, alone again
Вновь одна, вновь одна,
To sit beside the silent phone again
Чтобы вновь сидеть у молчащего телефона,
And all the words we spoke were knifes
И все сказанные колкие слова,
And so I'm here on my own again
И вот я опять в одиночестве.


The days are dark and drowned in tears
Дни мрачны и тонут в слезах,
I know the game the rules are clear
Эта игра мне знакома, правила ясны,
I walk alone through all my years
Я была одна всю свою жизнь,
I know you never will come home again
Знаю, ты никогда не вернешься домой.


Alone again
Вновь одна,
Shot through the heart
Выстрел в сердце.
Alone again
Вновь одна,
Tear me apart...
Разрываюсь на части...
Х
Качество перевода подтверждено