Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scarred исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scarred (оригинал Doro)

Исшрамлена (перевод Lisbet)

My eyes just drink you in
Я пристально вглядываюсь в тебя –
And I always feel so much
И всегда столько всего чувствую.
I'm contemplating sin
Я подумываю о грехе,
And you know I'm losing touch
И, знаешь, я утрачиваю связь с реальностью.
Everything is moving fast
Всё движется так быстро,
I know that this must end
Я знаю, что всё закончится,
Like a drug that doesn't last
Как кратковременное действие наркотика.
Let the hangover begin
Так пусть начнётся похмелье.


There's pain that you left here
Здесь боль, которую ты оставил.
Though I don't know where you are
Хотя я не знаю, где ты,
I always feel you there
Я всегда ощущаю твоё присутствие,
Where I'm aching and I'm scarred
Когда мне больно, и я исшрамлена.


Can you see it in my eyes
Ты видишь это в моих глазах?
Can you taste it in my tears
Ты чувствуешь это в моих слезах?
And I'm drowning every night
Я тону каждую ночь.
It's been going on for years
Это продолжается годами,
I keep calling out you name
Я продолжаю взывать к тебе,
I keep reaching out for you
Я продолжаю стремиться к тебе.
In the sweetness and the pain
В этой сладости и боли
The scar becomes the truth
Шрам становится истиной.


There's a clock right by my bed
У меня рядом с кроватью часы,
It keeps blinking out the time
Они всё ещё отчитывают время
In a bloody shade of red
В кроваво-красном оттенке,
Just like what's on my mind
Совсем как мои мысли.
And the time passes slow
И время медленно идёт,
And this feeling never ends
И это чувство никогда не пройдёт,
And the darkness never goes
И темнота никогда не исчезнет,
And the new day won't begin
И новый день никогда не наступит.
There's a pain that you left here
Здесь боль, которую ты оставил.
Though I don't know where you are
Хотя я не знаю, где ты,
I always feel you there
Я всегда ощущаю твоё присутствие,
Where I aching and I'm scarred
Когда мне больно, и я исшрамлена.


Can you see it in my eyes
Ты видишь это в моих глазах?
Can you taste it in my tears
Ты чувствуешь это в моих слезах?
And I'm drowning every night
Я тону каждую ночь.
It's been going on for years
Это продолжается годами,
I keep calling out you name
Я продолжаю взывать к тебе,
I keep reaching out for you
Я продолжаю стремиться к тебе.
In the sweetness and the pain
В этой сладости и боли
The scar becomes the truth
Шрам становится истиной.
Х
Качество перевода подтверждено