Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Immer исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Immer (оригинал Doro)

Навсегда (перевод Сергей Есенин)

Bleib dir treu,
Остаюсь верной тебе,
Niemals auseinander geh'n,
Мы никогда не разойдёмся
Werden immer zueinander steh'n,
И будет всегда поддерживать друг друга,
Für immer
Навсегда.
Keine Macht wird uns jemals trennen,
Никакая сила не разлучит нас,
Werde wie ein Tier d'rum kämpfen,
Я буду как зверь биться за это,
Du lernst mich kennen
Ты узнаешь меня.


Denn Freunde gehen mir über alles, immer
Ведь друзья пройдут со мной через всё, всегда.
Ich werd' immer für dich sein, für immer
Я буду всегда за тебя, навсегда.


Deep inside my heart, für immer
В глубине своего сердца, навсегда.
Deep inside my heart, für immer
В глубине своего сердца, навсегда.
Deep inside my heart I see you and me
В глубине своего сердца я вижу нас.


So lange Zeit sehn ich mich nach Ehrlichkeit,
Так долго я жажду честности,
Vermiss ich dich,
Скучаю по тебе,
Geborgenheit in Freiheit
По чувству безопасности и свободы.
Mut und Kraft führen mich durch jeden Tag,
Отвага и сила ведут меня каждый день,
Begleiten uns in tiefster Nacht,
Сопровождают нас глубокой ночью –
Bald geschafft
Я почти справилась.


Ich würd' mein Leben für dich geben, immer,
Я отдал бы свою жизнь за тебя, всегда,
Werden alles übersteh'n, für immer
Мы всё преодолеем, навсегда.


Deep inside my heart, für immer
В глубине своего сердца, навсегда.
Deep inside my heart, für immer
В глубине своего сердца, навсегда.
Deep inside my heart
В глубине своего сердца


There's a message in this song
В этой песне послание,
Hay una promesa, en el sonido
В этой песне обещание:
Für immer zusammen,
Навсегда вместе,
Werden uns niemals trennen,
Мы никогда не расстанемся,
Uns niemals trennen
Никогда не расстанемся.


Deep inside my heart, für immer
В глубине своего сердца, навсегда.
Deep inside my heart, forever
В глубине своего сердца, навсегда.
Deep inside my heart I see you and me
В глубине своего сердца я вижу нас.


Für immer zusammen,
Навсегда вместе,
Werd' mein Leben geben,
Я отдам свою жизнь,
Für immer, für immer, für immer, für immer
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено