Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Forever исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Forever (оригинал Doro feat. Lemmy Kilmister)

Люби меня вечно (перевод Lisbet)

Love me forever, or not at all,
Люби меня вечно или вообще никак,
End of our tether backs to the wall,
Конец наших пут упирается в стену.
Give me your hand, don't you ever ask why,
Дай мне руку и никогда не спрашивай почему,
Promise me nothing, live 'til we die,
Ничего мне не обещай, живи, пока мы не умрём.


Everything changes, it all stays the same,
Всё меняется, всё остаётся по-прежнему,
Everyone guilty, no one to blame,
Каждый виновен, обвинять некого.
Every way out, brings you back to the start,
Каждый выход вновь возвращает тебя на старт.
Everyone dies to break somebody's heart,
Каждый умирает, чтобы разбить чьё-то сердце.


We are the system, we are the law,
Мы — система, мы — закон,
We are corruption, worm in the core,
Мы — разложение, червь в самом сердце.
One of another, laugh 'til you cry,
Одно из двух — смейся до слёз -
Faith unto death or a knife in the eye.
Вера в смерть или нож в глазу.


Everything changes, it all stays the same
Всё меняется, всё остаётся по-прежнему,
Everyone guilty, no one to blame,
Каждый виновен, обвинять некого.
Every way out, brings you back to the start,
Каждый выход вновь возвращает тебя на старт.
Everyone dies to break somebody's heart,
Каждый умирает, чтобы разбить чьё-то сердце.
Oh, my lost love, come on back to me
О, моя потерянная любовь, вернись ко мне!


Love me or leave me, tell me no lies,
Люби меня или оставь, не лги мне,
Ask me no questions, send me no spies,
Не спрашивай меня, не посылай ко мне шпионов.
You know love's a thief, steal your heart in the night,
Ты ведь знаешь, любовь — это вор, что ночью крадёт твоё сердце.
Slip through your fingers
У тебя сквозь пальцы ускользнёт самое лучшее из того,
You best hold on tight.
За что ты держался.


Everything changes, it all stays the same,
Всё меняется, всё остаётся по-прежнему,
Everyone guilty, no one to blame,
Каждый виновен, обвинять некого.
Every way out, brings you back to the start,
Каждый выход вновь возвращает тебя на старт.
Everyone dies to break somebody's heart
Каждый умирает, чтобы разбить чьё-то сердце.
Oh, my lost love, come on back to me
О, моя потерянная любовь, вернись ко мне!
Х
Качество перевода подтверждено