Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light in the Window исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Light in the Window (оригинал Doro)

Свет в окне (перевод Lisbet)

Lonely souls lost out on the highway
Одинокие души, затерявшиеся на автострадах,
Waited all night long but no-one's going my way
Ждали всё ночь напролёт, но никто не подобрал меня.
And you know... it's a long way home
И ты знаешь... как долог путь домой.
Here I go... barely holdin' on
Ну вот, я иду... едва держась.
I wish I knew all the reasons why
Я бы хотела знать все причины, по которым
My life just seems to pass me by
Мне кажется, что моя жизнь проходит мимо.


Keep a light on in the window
Не гаси свет в окне,
Say a prayer for me my friend
Помолись за меня, мой друг.
Keep a light on in the window
Не гаси свет в окне,
Don't give up on me cause I'll be back again
Не ставь на мне крест потому, что я вернусь снова.


One more night lying here without you
Ещё одну ночь я сплю здесь без тебя,
Such a lonely fight, I don't know how to get through
Такая одинокая ночь, я не знаю, как пройти через это.
I have dreamed of a perfect world
Я мечтала об идеальном мире,
But down here it just keeps on hurtin'
Но здесь внизу, становится только больней.
Where can I turn to I wish I knew
Когда я могу вернуться к тому, что, кажется, знала?
Is it too much of me to ask of you
Спрашивать о тебе — это так важно для меня.


Keep a light on in the window
Не гаси свет в окне,
Say a prayer for me my love
Помолись за меня мой друг.
Keep a light on in the window
Не гаси свет в окне,
Don't give up on me cause you're the only one
Не ставь на мне крест потому, что я вернусь снова.


It's hard to get back once you've been there
Тяжело возвращаться туда, где ты однажды побывал.
Oh heaven knows how hard I've tried
О, видит Бог, я упорно пыталась.
It's hard forgettin' what you witness
Тяжело забыть, что ты был свидетелем.
Once you've seen the other side
Однажды ты видел другую сторону,
So hard to forget
Так тяжело забыть.


Keep a light on in the window
Не гаси свет в окне,
Say a prayer for me my friend
Помолись за меня мой друг.
Keep a light on in the window
Не гаси свет в окне,
Don't give up on me — don't give up
Не ставь на мне крест потому, что я вернусь снова.
Keep a light on in the window
Не гаси свет в окне,
Say a prayer for me my friend
Помолись за меня мой друг.
Keep a light on in the window
Не гаси свет в окне,
Keep your faith in me until we meet again
Продолжай верить в меня, пока мы не встретимся снова.
Х
Качество перевода подтверждено