Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Adore You исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Adore You (оригинал Doro)

Я обожаю тебя (перевод Lisbet)

When I drive alone at night
Когда я еду одна ночью
And sit around
И сижу без дела,
And see the frowns
И вижу морщины
Of other people down,
На лбах людей вокруг,
It bores me
Это наводит на меня тоску.


And when I have to listen to
И когда я вынуждена слушать
The points of view of people who
Мнения людей, которых
Are way into bad news,
Слишком интересуют плохие новости,
It bores me
Это наводит на меня тоску


I would rather hear
Я бы лучше слушала,
Hear you whisper in my ear
Слушала, как ты шепчешь мне на ухо,
That you adore me
Что ты обожаешь меня.


That you adore me
Что ты обожаешь меня,
And only you get my love
И лишь тебе принадлежит моя любовь.
I adore you in a million ways, night and day
Я обожаю тебя миллионом разных способов, днём и ночью.
I adore you and only you can get my love
Я обожаю тебя, и только ты можешь быть любимым мной.
In so many ways I'm just wantin' to say
Есть тысячи способов, которыми я просто хочу сказать:
I adore you
Я обожаю тебя.


When you reach and touch my hand
Когда ты тянешься, чтоб коснуться моей руки,
I understand that you're a man
Я понимаю, что ты человек,
Who loves me like no other can,
Который любит меня как никто другой,
It floors me
Это сражает меня.


It makes me wanna be with you
И мне так хочется быть с тобой
And do the things you want me to
И делать то, что ты от меня хочешь,
To show you I adore you,
Чтобы показать, что я обожаю тебя,
You floor me
Ты сразил меня.


I would rather hear
Я бы лучше слушала,
Hear you whisper in my ear
Слушала, как ты шепчешь мне на ухо,
That you adore me
Что ты обожаешь меня.


That you adore me
Что ты обожаешь меня,
And only you get my love
И лишь тебе принадлежит моя любовь.
I adore you in a million ways, night and day
Я обожаю тебя миллионом разных способов, днём и ночью.
I adore you and only you can get my love
Я обожаю тебя, и только ты можешь быть любимым мной.
In so many ways I'm just wantin' to say
Есть тысячи способов, которыми я просто хочу сказать:
I adore you
Я обожаю тебя.


I adore you
Я обожаю тебя,
I adore you and only you can get my love
И лишь тебе принадлежит моя любовь.
I adore you in a million ways, night and day
Я обожаю тебя миллионом разных способов, днём и ночью.
I adore you and only you can get my love
Я обожаю тебя, и только ты можешь быть любимым мной.
In so many ways I'm just wantin' to say
Тысячи способов, которыми я просто хочу сказать:
I adore you
Я обожаю тебя,
I adore you
Я обожаю тебя,
I adore you
Я обожаю тебя.


I adore you
Я обожаю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено