Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cool Love исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cool Love (оригинал Doro)

Крутая любовь (перевод Lisbet)

The city's burning me out, it's time to make tracks
Город сжигает меня, пора сбежать отсюда,
Let's hit the highway and never look back
Давай умчимся по хайвею, не оглядываясь назад.
Just you and me, take care of ourselves
Только ты и я, мы позаботимся о себе,
Don't have to answer to anyone else
И не надо никому ничего доказывать.


Cool love
Крутая любовь,
It makes me feel good, it's all that I want
От неё мне так хорошо, это всё, чего я хочу.
Cool love
Крутая любовь —
It feels like dancing on the edge of a knife
Это словно танец на острие ножа.
Oh yeah I'm having the time of my life - cool love
О, да, это лучшее время в моей жизни — крутая любовь,
Oh yeah
О, да!


Before I met you I was just doing time
Пока я не встретила тебя, я словно жила в заточении
My heart on ice, no love on line
С ледяным сердцем безо всякой любви.
But when I saw your face, I saw a new way out
Но когда увидела тебя, то увидела новый выход,
I know you know what I'm talking about
Я знаю, ты понимаешь, о чём я.


Cool love
Крутая любовь,
It makes me feel good, it's all that I want
От неё мне так хорошо, это всё, чего я хочу.
Cool love
Крутая любовь —
It feels like dancing on the edge of a knife
Это словно танец на острие ножа.
Oh yeah I'm having the time of my life - cool love!
О, да, это лучшее время в моей жизни — крутая любовь,
Oh yeah
О, да!


The night is ready, the coast is clear
Ночь на пороге, путь свободен,
Come on, come on - let's disappear
Побежали, давай исчезнем.
Cool love
Крутая любовь,
It makes me feel good, it's all that I want
От неё мне так хорошо, это всё, чего я хочу.
Cool love
Крутая любовь —
It feels like dancing on the edge of a knife
Это словно танец на острие ножа.
Oh yeah I'm having the time of my life - cool love
О, да, это лучшее время в моей жизни — крутая любовь.
It makes me feel good, it's all that I want
От неё мне так хорошо, это всё, чего я хочу.
Cool love
Крутая любовь —
It feels like dancing on the edge of a knife
Это словно танец на острие ножа.
Cool love
Крутая любовь,
It makes me feel, feel good
От неё мне так хорошо, так здорово.
Cool love
Крутая любовь
Cool love... cool love... oh yeah
Крутая любовь… крутая любовь… о, да!
It makes me feel, feel good
От неё мне так хорошо, так здорово,
Cool love... cool love
Крутая любовь… крутая любовь…
Х
Качество перевода подтверждено