Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Day of My Life исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Day of My Life (оригинал Doro)

Последний день моей жизни (перевод Lisbet)

It's the first thing in the morning
Эта первая мысль утром
The last thing late at night
И последняя мысль ночью.
I get overwhelmed with sorrow
Печаль переполнила меня,
I know I won't survive
Я знаю, что не выживу.


I'm feeling that you're leaving
Я чувствую, что ты уходишь
Just when the time is right
Тогда, когда пришло время.
And I know there's no tomorrow
И я знаю, что завтрашний день не наступит.
Will I ever see the light?
Увижу ли я ещё свет?


You said it's forever
Ты сказал — это навсегда.
What did I do?
Что я сделала?
Do you remember
Ты помнишь, что
I meant everything to you?
Я была всем для тебя?


[Chorus:]
[Припев:]
You said you'd always love me
Ты сказал, что будешь любить меня
Till the very last day of my life
До последнего дня моей жизни.
Are you saying now it's time to die
Неужели ты говоришь, что пора умереть?
You swore you'd never leave me
Ты клялся, что не оставишь меня
Till the very last day of my life
До последнего дня моей жизни.
Are you saying that you'll change
Неужели ты хочешь сказать, что
Your mind tonight?
Сегодня ночью изменишь своё мнение?


Oh I don't know
О, я не знаю,
Where it started
Как это началось,
But I know where it will end
Но я знаю, как это закончится,
And I pray that you'll still love me
И молюсь, чтоб ты ещё любил меня,
Cause my life is in your hands
Ведь моя жизнь в твоих руках.


I'm lost inside without you
Без тебя я чувствую себя потерянной,
I hope you are as well
Надеюсь, что ты тоже.
And I feel my soul is stranded
И я чувствую, что моя душа застряла
Alone in this living hell
В одиночестве в этом аду на земле.


You said it's forever
Ты сказал — это навсегда.
What did I do?
Что я сделала?
Do you remember
Ты помнишь, что
I meant everything to you?
Я была всем для тебя?


[Chorus]
[Припев]


Now I'm still waiting
Теперь я всё ещё жду,
Alone bore in the dark
Одна скучаю в темноте,
Collecting all the pieces
Собирая осколки
Of another foolish heart
Ещё одного глупого сердца.


[Chorus]
[Припев]


In the night when you told me you never let me go
Ночью, когда ты сказал, что никогда не отпустишь меня,
In the night I'm still waiting for you
Ночью я всё ещё жду, что
To hold me, you to ...
Ты обнимешь меня, обнимешь.
In the night you will hold me and tell me we will go
Ночью ты обнимешь меня и скажешь, что мы будем вместе,
And never let me go
И никогда меня не отпустишь,
And never let me go
И никогда меня не отпустишь.
Х
Качество перевода подтверждено