Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Rose исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Rose (оригинал Doro)

Черная роза (перевод Ann Frost)

I heard your echo
Я слышу, как эхом раздаётся твой голос,
As I walked these halls
Когда иду по этим коридорам.
I saw your picture
Я вижу твой лик
On the stone cold walls
На холодных каменных стенах.
I remembered you telling me
Я вспоминаю, как ты говорил мне,
Your love would never die
Что твоя любовь никогда не умрет
And then you turned your back and said
А потом отвернулся от меня и сказал:
Good luck and goodbye
«Удачи и прощай!»


And you gave me a black rose
Ты подарил мне черную розу
And my heart turns dark as a storm grows
И сердце окутал мрак тёмной ночи.
And where you’vegone only heaven knows
Одно небо знает, куда ты ушел.
I feel so blue knowing you
Мне так грустно, лучше бы я никогда тебя не знала.
Gave me a black rose
Ты подарил мне черную розу.


I saw you taillights
Я видела, как ты уходишь,
Fading down the street
Исчезая вдали.
I held that black rose
Я держала эту черную розу –
And it smelled so sweet
Она так сладко пахла!
A thorn cut my fingertip
Я поранила палец об один из шипов,
I hurt so deep inside
И боль эхом отозвалась в сердце.
And I tasted the bad blood of
Я ощутила неприятный осадок в душе
A good love that died
От той прекрасной любви, что уже умерла..


And you gave me a black rose
Ты подарил мне черную розу
And my heart turns dark as a storm grows
И сердце окутал мрак тёмной ночи.
And where you’ve gone only heaven knows
Одно небо знает, куда ты ушел.
I feel so blue knowing you
Мне так грустно, лучше бы я никогда тебя не знала.
Gave me a black rose
Ты подарил мне черную розу.


And you gave me a black rose
Ты подарил мне черную розу
And where you’ve gone only heaven knows
Одно небо знает, куда ты ушел.
And I now live where no angel goes
Теперь я живу там, где нет места ангелам.
I feel so blue knowing you
Мне так грустно, лучше бы я никогда тебя не знала.
Gave me a black rose
Ты подарил мне черную розу,
A black rose
Чёрную розу.




Х
Качество перевода подтверждено