Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dedication (I Give My Blood) исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dedication (I Give My Blood) (оригинал Doro)

Посвящение (Я отдаю свою жизнь) (перевод Lisbet)

I'm sick and tired
Я так устала
Of hangin' on for too long
От бесконечного безделья,
Of what they told me
От того, что мне говорят,
When it feels so wrong, so wrong
Если это кажется неправильным.
It's gone too far
Всё зашло слишком далеко,
And feels like no way out
И, кажется, что выхода нет.
Injustice rules
Несправедливость рулит,
And no one has a doubt
И никто в этом не сомневается.


But am I really that lonely
Но действительно ли я настолько одинока?
Is no one here
Неужели нет никого,
Who feels the way I do
Кто чувствует то же, что и я?
I'm getting sick of what they told me
Я устала от того, что мне говорят,
And I just can't take it no more
И я больше не могу это терпеть.
For peace and freedom
Ради мира и свободы
I give my blood to make it right
Я отдаю жизнь ради восстановления справедливости.
For peace and the real things
Миру и истинным ценностям
I dedicate my lazy life
Я посвящаю свою праздную жизнь.


You don't give a thing
Ты ничего не отдаёшь,
But take it all
А только берёшь.
You don't give a damn
Тебе по барабану
For what it's for
То, для чего это всё.
Let comfort rule
Пусть правит комфорт,
It makes you sleep at night
С ним тебе лучше спится.
Your conscience might wake you up
Твоя совесть может разбудить тебя
One time
Однажды.


Am I really that lonely
Но действительно ли я настолько одинока?
Is no one here
Неужели нет никого,
Who feels the way I do
Кто чувствует то же, что и я?
I'm getting sick
Я устала от того, что мне говорят,
Of what they told me
И я больше не могу это терпеть.
And I just can't take it no more
Ради мира и свободы
For peace and freedom
Я отдаю жизнь ради восстановления справедливости,
I give my blood to make it right
Миру и истинным ценностям
For peace and the real things
Я посвящаю свою праздную жизнь.
I dedicate my boring life


Я больше так не могу,
I can't go on
Я больше так не могу,
I can't go on
Я больше так не могу и закрываю глаза.
I can't go on and close my eyes
Я отдаю жизнь ради восстановления справедливости,
I give my blood to make it right
Ради мира и истинных ценностей жизни.
For peace and the real things in life

Х
Качество перевода подтверждено