Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Lay My Head upon My Sword исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Lay My Head upon My Sword (оригинал Doro)

Я приклоняю голову к моему мечу (перевод Ольга)

War creates more war
Война порождает другие войны,
Creates more hate
Порождает всё больше ненависти,
Till it is too late
Пока еще не слишком поздно.


Wrong will always breed wrong
Зло всегда будет плодить другое зло,
Will always bring down
Всегда сокращая
The chances for peace
Шансы достигнуть мира.


It's too dark to see a better day
Стало слишком темно, чтобы увидеть лучшие дни,
It's so hard to find a better way
Стало слишком сложно найти лучший путь.


[Chorus:]
[Припев:]
I lay my head upon my sword
Я приклоняю голову к моему мечу,
No more blood and no more war
Не надо больше крови и войн.
I lay my head upon my sword
Я приклоняю голову к моему мечу,
To end this war
Чтобы прекратить эту войну.


Right who ever was right
Справедливость, которая всегда права -
No one even knows
Никто даже не предполагает,
So what does it mean now?
Что же это значит теперь?


Fight for strong beliefs
Борьба за твёрдые убеждения,
Whatever one feels
Невзирая на чувства других,
Might not be the only way
Не может быть единственным путем...


It's too dark to see a better day
Стало слишком темно, чтобы увидеть лучшие дни,
It's so hard to find a better way
Стало слишком сложно найти лучший путь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I lay my head upon my sword
Я приклоняю голову к моему мечу,
No more blood and no more war
Не надо больше крови и войн.
I lay my head upon my sword
Я приклоняю голову к моему мечу,
And end this war
Чтобы прекратить эту войну.


It's too dark to see a better day
Стало слишком темно, чтобы увидеть лучшие дни,
It's so hard to find a better way
Стало слишком сложно найти лучший путь.


[Chorus:]
[Припев:]
I lay my head upon my sword
Я приклоняю голову к моему мечу,
No more blood and no more war
Не надо больше крови и войн.
I lay my head upon my sword
Я приклоняю голову к моему мечу,
And end this war
Чтобы прекратить эту войну.


Х
Качество перевода подтверждено