Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Diamonds исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirty Diamonds (оригинал Doro)

Грязные бриллианты (перевод Ирина)

Tonight's the night I think we gotta talk
Я думала, сегодня ночью мы поговорим,
And not in here — come on let's take a walk, yeah
Но только не здесь — давай прогуляемся.
You came for sex without much words
Тебе нужен секс, а не разговоры,
I understand that perfect but it starts to hurt
Я это прекрасно понимаю, но становится больно,
After a while I can't deliver
И скоро я не смогу больше уступать.
I'm feeling tired, cold and start to shiver
Я чувствую усталость и равнодушие, и дрожь пробирает меня,


[Chorus:]
[Припев:]
When you bring me these dirty diamonds
Когда ты приносишь мне эти грязные бриллианты
In exchange for some dirty love
В обмен на грязную любовь.
You can't keep me with dirty diamonds
Но тебе не удержать меня ими,
'Cause how can I be your lover
Ведь как мне любить тебя,
How can I exist when it kills my heart?
Как мне жить, если это разбивает мне сердце?


A broken toy made of silk and sweat
Я — сломанная кукла из шелка и пота,
Another fix you ain't getting yet, no
Но ты не получишь очередную дозу, нет.
I came for love and not some game
Мне нужна любовь, а не какие-то игры.
I understand you're crazy but I'm not that sane
Я понимаю, ты ненормальный, а я не так уж умна,
Caught in the smile that's painted on you
Раз попалась на твою фальшивую улыбку.
I'm getting smarter now I gotta lose you
Но я становлюсь мудрее — я должна тебя забыть,


[Chorus:]
[Припев:]
When you bring me these dirty diamonds
Ведь ты приносишь мне эти грязные бриллианты
In exchange for some dirty love
В обмен на грязную любовь.
You can't keep me with dirty diamonds
Но тебе не удержать меня ими,
'Cause how can I be your lover
Ведь как мне любить тебя,
How can I exist when it kills my heart?
Как мне жить, если это разбивает мне сердце?


Ooh — it was so beautiful when we started
О-о, как красиво всё начиналось!
Ooh — it ain't that beautiful how we parted
О-о, а наше расставание уже не так красиво...


[Chorus:]
[Припев]
You bring me these dirty diamonds
Ты приносишь мне эти грязные бриллианты
In exchange for some dirty love
В обмен на грязную любовь.
You can't keep me with dirty diamonds
Но тебе не удержать меня ими,
'Cause how can I be your lover
Ведь как мне любить тебя
How can I exist?
И как мне жить?
No I cannot be your lover
Нет, я не могу любить тебя,
I can't exist when it kills my heart
Я не могу так жить, если это убивает мою душу.
Х
Качество перевода подтверждено