Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me Good-Bye исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Me Good-Bye (оригинал Doro)

Поцелуй меня на прощание (перевод Lisbet)

You carry on your lips a lie
Ты несёшь ложь на своих устах
And kiss me with it's sadness
И с этой печалью целуешь меня.
The lie is that you'll say good-bye
Лжешь, что скажешь мне прощай,
That nothing ever mattered
Что ничто никогда не было важным.


Please don't say that I lost
Пожалуйста, не говори, что я потеряла
All the things you once loved
Всё, что ты когда-то любил,
All the things I once had
Всё, что у меня когда-то было
Turned to shadows and sand
Превратилось в тени и песок.
Please don't say that it's wrong
Пожалуйста, не говори, что это неправда,
That your love can't go on
Что твоя любовь прошла.
Please don't kiss me good-bye
Пожалуйста, не целуй меня на прощание,
Thinking love's just a lie
Думая, что любовь — всего лишь ложь.


You can say you don't believe in love
Ты можешь сказать, что не веришь в любовь,
You say it isn't true
Ты говоришь, что это неправда,
That you won't look me in the eyes
Что ты больше не посмотришь мне в глаза
After what I did to you
После того, что я тебе сделала.


Please don't say that I lost
Пожалуйста, не говори, что я потеряла
All the things you once loved
Всё, что ты когда-то любил,
Please don't kiss me good-bye
Всё, что у меня когда-то было
Thinking love's just a lie
Превратилось в тени и песок.
Please don't say that it's wrong
Пожалуйста, не говори, что это неправда,
That your love can't go on
Что твоя любовь не может продолжаться.
Please don't kiss me good-bye
Пожалуйста, не целуй меня на прощание,
Thinking love's just a lie
Думая, что любовь — всего лишь ложь.


Please don't say that I lost
Пожалуйста, не говори, что я потеряла
All the things you once loved
Всё, что ты когда-то любил,
All the things I once had
Всё, что у меня когда-то было
Turned to shadows and sand
Превратилось в тени и песок.
Please don't say that it's wrong
Пожалуйста, не говори, что это неправда,
That your love's through and gone
Что твоя любовь прошла.
Please don't kiss me good-bye
Пожалуйста, не целуй меня на прощание,
Thinking love's just a lie
Думая, что любовь — всего лишь ложь.
Х
Качество перевода подтверждено