Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Angel исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Angel (оригинал Doro)

Мятежный ангел (перевод Ирина)

I see you out there
Я смотрю на тебя и вижу
With that look on your face
Этот отсутствующее выражение лица.
You got the saddest eyes
Печальнее глаз, чем твои
I've ever seen
Я никогда не видела.


And it touches me
И это трогает меня
So deep inside
До глубины души.
Tell me, what does it mean
Скажи мне, что это значит?


And I want to open
И я хочу снять
That chains on your heart
Эти цепи, что сковывают твое сердце.


And if you think nobody even cares
И если ты думаешь, что никому нет дела,
And you can't find comfort anywhere
И ты не сможешь нигде найти утешения,
If your whole world's falling apart
Если твой мир рушится, значит...


[Chorus:]
[Припев:]
You need a rock angel
Тебе нужен мятежный ангел.
I'll take you to a rock angel
Я заберу тебя к мятежному ангелу.
Let me lead you
Позволь мне вывести тебя
From the darkness into the light
Из темноты на свет.


I feel I know you
Я чувствую, что знаю тебя.
I've been there, too
Мне тоже знакомо это ощущение,
When all the faith and love is gone
Будто вся вера и любовь умерли.


But I've come to say
Но я пришла сказать,
I can show you a way
Что могу показать тебе, как
To heal your pain and walk on
Исцелить твою боль и жить дальше.


'Cause it's never too late
Ведь для этого никогда не поздно,
You just gotta say another prayer
Ты просто помолись еще раз.


I will lift you up
Я вознесу тебя,
Don't you know
Ты же знаешь.
Take my promise with you
Возьми мое обещание с собой,
Wherever you go
Куда бы ты ни шел,
If you need me
И если я понадоблюсь тебе,
I will be there, yeah
Я приду, да.


[Chorus:]
[Припев:]
You need a rock angel
Тебе нужен мятежный ангел.
I'll take you to a rock angel
Я заберу тебя к мятежному ангелу.
Let me lead you
Позволь мне вывести тебя
From the darkness into the light
Из темноты на свет.


You need a rock angel
Тебе нужен мятежный ангел.
I'll take you to a rock angel
Я заберу тебя к мятежному ангелу.
We'll go far away
Мы уедем далеко,
It'll show you heaven tonight, oh
И он покажет тебе небеса этим вечером.


So we can fly, that just start
Мы можем летать, это только начало.
You and I 'cross the sky
Ты и я в небесах,
You and I
Ты и я...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено