Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Love Rain on Me исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Love Rain on Me (оригинал Doro)

Пусть любовь прольется на меня дождем (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Please forgive me for calling
Пожалуйста, прости меня за звонок
In the deepest dead of night
В столь поздний час,
But I found a million ways that
Но я нашла миллион способов
I want to bring you magic and
Всё исправить.
Sprinkle you with rain
Я хочу подарить тебе волшебство,
And give you more than reasons
Освежить дождем
To take me back again
И дать тебе больше, чем просто причины

Вновь вернуть меня.
Let love rain on me

Like it did before
Пусть любовь прольется на меня дождем,
Let love rain on me
Как это было раньше.
I can't take it anymore
Пусть любовь прольется на меня дождем,
Drown me in the sea
Я не могу больше это выносить,
Let love rain on me
Я тону в море.

Пусть любовь прольется на меня дождем...
I had walked through miles of desert

And drenched them with my tears
Я прошла тысячи миль по пустыне
In these days I've been away
И окропила ее своими слезами,
From you I have aged 100 years
За те дни, что я была
So please don't keep me waiting
Далеко от тебя, я состарилась на 100 лет.
Wishing on the stars above
Пожалуйста, не заставляй меня ждать,
Just give me your forgiveness
Гадать по звездам,
I return it with my love
Просто подари мне свое прощение,

Я верну его со своей любовью...
Let love rain on me

Like it did before
Пусть любовь прольется на меня дождем,
Let love rain on me
Как это было раньше.
I can't take it anymore
Пусть любовь прольется на меня дождем,
Drown me in the sea
Я не могу больше это выносить,
Let love rain on me
Я тону в море.

Пусть любовь прольется на меня дождем...
Let love rain on me

Like it did before
Пусть любовь прольется на меня дождем
I have been through fire
Как это было раньше
I can't take it anymore
Я прошла через огонь
Drown me in the sea
Я не могу больше это выносить
Let love rain on me
Я тону в море

Пусть любовь прольется на меня дождем
Let love rain on me

Like it did before
Пусть любовь прольется на меня дождем,
Let love rain on me
Как это было раньше.
I can't take it anymore
Пусть любовь прольется на меня дождем,
Drown me in the sea
Я не могу больше это выносить,
Let love rain on me
Я тону в море.

Пусть любовь прольется на меня дождем...
Let love rain on me

Let love rain on me
Пусть любовь прольется на меня дождем,

Пусть любовь прольется на меня дождем...
Х
Качество перевода подтверждено