Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Alone Together исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Alone Together (оригинал Doro)

Так одиноки вместе (перевод Lisbet)

I've been looking 'round and this is what I found
Я огляделась вокруг, и вот что я обнаружила:
There's not one of us
Среди нас нет того,
Who wants to be somebody else
Кто хотел бы быть кем-то другим.
We would trade places, even trade faces
Мы могли бы поменяться с кем-то местами, даже изменить лицо,
But when it comes to the heart
Но когда речь идёт о душе,
We wanna stay true to ourselves
Мы хотим быть честными сами с собой.


There's not one of us like the rest of us
Среди нас нет никого, похожего на остальных,
There's no two of us alike
Среди нас нет двух одинаковых людей,
And that will never change
И этого не изменить никогда.
All of us know it and all of us show it
Каждый из нас это знает и показывает,
But when it's down to the heart
Но когда дело доходит до души,
I guess all of us are the same
Могу предположить, что мы все похожи.


All of us cry, all of us try to find someone
Каждый из нас плачет, каждый пытается найти того,
Whose love will last forever
Чья любовь продлится вечно.
All of us know, all of us are on our own
Мы все знаем, что каждый живёт сам по себе.
It's up to us, to make ourselves feel better
Мы можем сделать так, чтобы почувствовать себя лучше.
All of us so alone together
Все мы так одиноки вместе.


If it were not for you,
Если бы не ты,
I don't know what i'd do
Я не знаю, что бы я делала,
And i just hope we go to heaven when we're gone
И я просто надеюсь, что после смерти мы попадём на небеса.
I've heard it's nice up there
Я слышала, что там наверху неплохо.
You just sort of walk on air
Ты словно ног под собой не чувствуешь,
And the best part's knowing
И лучшее, что может быть — это знать, что
Nobody ever has to walk alone
Никто никогда не должен идти один.


All of us cry, all of us try to find someone
Каждый из нас плачет, каждый пытается найти того,
Whose love will last forever
Чья любовь продлится вечно.
All of us know, all of us are on our own
Мы все знаем, что каждый живёт сам по себе.
It's up to us, to make ourselves feel better
Мы можем сделать так, чтобы почувствовать себя лучше.
All of us so alone together
Все мы так одиноки вместе.
Х
Качество перевода подтверждено