Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revenge исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revenge (оригинал Doro)

Месть (перевод Lisbet)

Revenge
Месть,
I'm taking revenge
Я вершу месть.
The law in my hand
Закон в моих руках.
Taking revenge
Я вершу месть.
Got blood on their hands
На их руках кровь.


When I was very young
Когда я была совсем маленькой,
Full of life and pride
Полной жизни и гордости,
Yeah, this one came along
Да, пришёл этот человек.
I felt I'd rather die
Мне казалось, что лучше умереть,
Could not tell anyone
Я не могла рассказать никому:
Non mum, not dad, no way
Ни маме, ни папе — никому.
I was a lonely one
Я была одиночкой,
Pretended, it was all okay
Притворялась, что всё хорошо.


But I was losing my mind
Но я сходила с ума,
And now I'll live and tell
А теперь я буду жить и скажу,
I know it's my time
Что знаю: мой час настал!


I will take revenge
Я буду мстить,
I see when the world
Я вижу, когда мир
Comes to an end
Подходит к концу,
I'm taking the law
Я беру закон
Into my own hand
В собственные руки.
No, I won't be waiting
Нет, я не буду ждать,
Til we're forsaken
Пока нас бросят,
I'm taking revenge
Я свершу месть.


I know them little ones
Я знаю, эти малютки
Were paralyzed and crying
Не могли пошевелиться и плакали.
Abuse them and hide it
Надругаться над ними и скрыть это —
How could anyone
Как так можно?


How could anyone
Как можно
Get off in a lowly crime
Получать удовольствие от низкого преступления?
You're falling
Вы проиграете,
And we would die
И мы умрём.


And How
И как
We're losing our minds
Мы сходим с ума,
We know it's alright
Мы знаем, это нормально.


I will take revenge
Я буду мстить,
I see when the world
Я вижу, когда мир
Comes to an end
Подходит к концу,
I'm taking the law
Я беру закон
Into my own hand
В собственные руки.
No, I won't be waiting
Нет, я не буду ждать,
Til we're forsaken
Пока нас бросят,
I'm taking revenge
Я вершу месть
Right now
Прямо сейчас
Making a stand
Встаю с колен,
Try to defend
Пытаюсь защищаться,
Abuse in the end
Унижаю в конце.
I'm taking revenge
Я вершу месть
With that blood on their hands
С кровью на их руках,
Making Amends in the end
В конце концов, я всё исправлю.
Victims are dying
Жертвы умирают,
Hellbent 'n crying
Безрассудные и плачущие,
Nobody cares
Всем плевать,
But I do
Но не мне.


I'm making them pay
Я заставлю их заплатить,
Making them pay...
Заставлю их заплатить.
Right in the end
В конце концов,
Taking revenge
Я свершу месть.
Х
Качество перевода подтверждено