Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Live исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Live (оригинал Doro)

Хочу жить (перевод Илья Сорокин)

You never thought
Тебе и в голову не приходило,
I would last
Что я смогу остаться в игре.
Just another rat
Просто ещё одна трусиха,
Caught up in your trap
Которую загнали в угол.
I fought free
Я отстояла право быть свободной.
I play rough
Играю грубо.
I'm taking off
Я выхожу из игры,
Cause you know i've had enough
Потому что, знаешь, с меня довольно!


I fake you out
Я морочу тебе голову.
I don't want you round
Не хочу видеть тебя рядом.
I'll break you
Я раскушу тебя.
Can you feel me coming through
Чувствуешь? Я добиваюсь своего.


I wanna live
Я хочу жить,
Don't wanna die
И не хочу умирать.
And that's the way it is
Да, иначе и быть не может!
I wanna live
Хочу жить,
I will survive
И выживу.
I'm never giving in
Я никогда не сдамся!


I nearly got
Я чуть не подхватила
Your disease
Твою заразу.
You had me down
Ты был надо мной,
Falling to my knees
А я — перед тобой, на коленях.


It's funny how
Забавно, как
Things have changed
Всё переменилось.
Now I'm cool
Теперь я на высоте,
Cause things have rearranged
Потому что мы поменялись ролями.


I fake you out
Я морочу тебе голову.
I don't want you around
Не хочу видеть тебя рядом.
I'll break you
Я раскушу тебя.
Can you feel me coming through
Чувствуешь? Я добиваюсь своего.


I wanna live
Я хочу жить,
Don't wanna die
И не хочу умирать.
And that's the way it is
Да, и не может быть иначе!
I wanna live
Хочу жить,
I will survive
И выживу.
I'm never giving in
Я никогда не сдамся!




I Wanna Live
Я хочу жить (перевод Lisbet)


You never thought
Ты никогда не думал,
I would last
Что я буду жить дальше.
Just another rat
Ещё одна крыса,
Caught up in your trap
Пойманная в твою ловушку.
I fought free
Я сражалась за свободу,
I play rough
Я жёстко играла,
I'm taking off
Я ухожу,
Cause you know i've had enough
Ведь ты знаешь – с меня достаточно.


I fake you out
Я одурачу тебя,
I don't want you round
Я не хочу, чтоб ты был рядом.
I'll break you
Я сломаю тебя.
Can you feel me coming through
Ты чувствуешь, как я пробиваюсь?


I wanna live
Я хочу жить,
Don't wanna die
Не хочу умирать,
And that's the way it is
И такова жизнь.
I wanna live
Я хочу жить,
I will survive
Я выживу,
I'm never giving in
Я никогда не сдаюсь.


I nearly got
Я почти заразилась
Your disease
Твоей болезнью.
You had me down
Ты унизил меня,
Falling to my knees
Поставил на колени.


It's funny how
Забавно, как
Things have changed
Всё изменилось.
Now I'm cool
Теперь я спокойна,
Cause things have rearranged
Ведь всё стало по-другому.


I fake you out
Я одурачу тебя,
I don't want you around
Я не хочу, чтоб ты был рядом.
I'll break you
Я сломаю тебя.
Can you feel me coming through
Ты чувствуешь, как я пробиваюсь?


I wanna live
Я хочу жить,
Don't wanna die
Не хочу умирать,
And that's the way it is
И такова жизнь.
I wanna live
Я хочу жить,
I will survive
Я выживу,
I'm never giving in
Я никогда не сдаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено