Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Velvet исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Velvet (оригинал Adam Lambert)

Бархат (перевод Алекс)

I've been feelin' nostalgic
Я чувствую ностальгию,
I know that I'm not the only one
Я знаю, что я не один такой.
I think it's time for a throwback
Кажется, пора вернуться назад,
To remind me how to fall in love
Чтобы вспомнить, как влюбляться.


Wanna rock something in my own kinda way
Я хочу, чтобы всё завертелось по-моему,
Like it's tailor-made for me
Как будто создано специально для меня.
Think I found someone I can get lost in
Кажется, я нашел того, в ком могу раствориться,
Cut from the same cloth as me
Сделанного со мной из одного теста.


Just like velvet
Она словно бархат.
And I knew and I knew it was cool the first time I felt it
Я знал, я знал, что это классно, когда впервые почувствовал её.
I got that feeling tonight
У меня такое чувство сегодня ночью.
Be my velvet
Будь моим бархатом,
'Cause I can't get enough of your touch, I'm crushin'
Потому что мне всегда мало твоих прикосновений, я влюбляюсь.
I got that feelin', I, I got that feelin' tonight
У меня такое чувство сегодня ночью, у меня, у меня такое чувство сегодня ночью...


I've been craving a classic, ok, baby
Я жажду классики. О'кей, милый.
That vintage '79
Этот винтаж 79-го,
These trends are gettin' too tragic
Эти тренды слишком трагичны,
So come over put your skin next to mine
Так что иди сюда, прильни ко мне своей кожей.


Wanna rock something in my own kinda way
Я хочу, чтобы всё завертелось по-моему,
Like it's tailor-made for me
Как будто создано специально для меня.
Think I found someone I cannot lost in
Кажется, я нашел того, в ком могу раствориться,
Cut from the same cloth as me
Сделанного со мной из одного теста.


Just like velvet
Она словно бархат.
And I knew and I knew it was cool the first time I felt it
Я знал, я знал, что это классно, когда впервые почувствовал её.
I got that feeling tonight
У меня такое чувство сегодня ночью.
Be my velvet
Будь моим бархатом,
'Cause I can't get enough of your touch, I'm crushin'
Потому что мне всегда мало твоих прикосновений, я влюбляюсь.
I got that feelin', I, I got that feelin' tonight
У меня такое чувство сегодня ночью, у меня, у меня такое чувство сегодня ночью.
I got that feelin' tonight (I got that feelin' tonight)
У меня такое чувство сегодня ночью (У меня такое чувство сегодня ночью).


Wanna rock something in my own kinda way
Я хочу, чтобы всё завертелось по-моему,
Like it's tailor-made for me
Как будто создано специально для меня.
Think I found someone I can get lost in
Кажется, я нашел того, в ком могу раствориться,
Cut from the same cloth as me
Сделанного со мной из одного теста.


Just like velvet
Она словно бархат.
And I knew and I knew it was cool the first time I felt it
Я знал, я знал, что это классно, когда впервые почувствовал её.
I got that feeling tonight
У меня такое чувство сегодня ночью.
Be my velvet
Будь моим бархатом,
'Cause I can't get enough of your touch, I'm crushin'
Потому что мне всегда мало твоих прикосновений, я влюбляюсь.
I got that feelin', I, I got that feelin' tonight
У меня такое чувство сегодня ночью, у меня, у меня такое чувство сегодня ночью.
I, I got that feelin' tonight
У меня, у меня такое чувство сегодня ночью,
I got that feelin' tonight
У меня такое чувство сегодня ночью.
I got that feelin' tonight (Got that feelin' tonight)
У меня такое чувство сегодня ночью (У меня такое чувство сегодня ночью),
I got that feelin' tonight
У меня такое чувство сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено