Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shame исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shame (оригинал Adam Lambert)

Обида (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

See, by now I would have learnt just how you love to hurt me
Всё ясно, теперь я понял, как тебе нравится причинять мне боль.
Before I get a chance to speak you're convinced I'm guilty
Ты даже не даёшь мне высказаться, когда в чём-то обвиняешь.


God knows I've been a very bad boy
Видит Бог, я был очень плохим парнем,
You've been telling me
Ты говорила мне,
You've been telling me
Ты мне это говорила,
But God knows I didn't break your toys
Но Бог свидетель: я не ломал твои игрушки,
But you're blaming me
Но ты меня обвиняешь,
You're galling me
Ты меня раздражаешь.


I feel thrown out the window
Я чувствую себя выброшенным из окна.
You seem to enjoy
Тебе, кажется, это нравится.
You don't have to be so,
Ты не должна быть такой,
So hard on your boy
Жёсткой со своим парнем,
You don't have to be so
Ты не должна быть такой,
So search and destroy
Так ищи, на что выплеснуть гнев.
I feel thrown out the window
Я чувствую себя выброшенным из окна.
You're too hard on your boy
Ты слишком жестока к своему парню,
You're too hard on your boy
Ты слишком жестока к своему парню.


Now, I don't mind a little pain when I've really earned it yeah
Нет, я не имел в виду, что не могу вынести наказание, даже когда действительно заслужил его,
But you got me whipped and chained when I don't deserve it
Но ты побила и приковала меня наручниками, тогда, когда я этого не заслуживал.


God knows I've been a very bad boy
Видит Бог, я был очень плохим парнем,
You've been telling me
Ты говорила мне,
You've been telling me
Ты мне это говорила,
But God knows I didn't break your toys
Но Бог свидетель: я не ломал твои игрушки,
But you're blaming me
Но ты меня обвиняешь,
You're galling me
Ты меня раздражаешь.


I feel thrown out the window
Я чувствую себя выброшенным из окна.
You seem to enjoy
Тебе, кажется, это нравится.
You don't have to be so,
Ты не должна быть такой,
So hard on your boy
Жёсткой со своим парнем,
You don't have to be so
Ты не должна быть такой,
So search and destroy
Так ищи, на что выплеснуть гнев.
I feel thrown out the window
Я чувствую себя выброшенным из окна.
You're too hard on your boy
Ты слишком жестока к своему парню,
You're too hard on your boy
Ты слишком жестока к своему парню.


A shame, a shame
Обидно, обидно,
It's a damn
Чертовски
Shame
Обидно.
A shame, a shame
Обидно, обидно,
It's a damn
Чертовски
Shame
Обидно.


Ashamed, ashamed
Обидела, обидела,
You've got me
Ты меня
Ashamed
Обидела.
Ashamed, ashamed
Обидела, обидела,
You've got me
Ты меня
Ashamed
Обидела.


I feel thrown out the window
Я чувствую себя выброшенным из окна.
You seem to enjoy
Тебе, кажется, это нравится.
You don't have to be so,
Ты не должна быть такой,
So hard on your boy
Жёсткой со своим парнем,
You don't have to be so
Ты не должна быть такой,
So search and destroy
Так ищи, на что выплеснуть гнев.
I feel thrown out the window
Я чувствую себя выброшенным из окна.
You're too hard on your boy
Ты слишком жестока к своему парню.
Х
Качество перевода подтверждено