Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underground исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Underground (оригинал Adam Lambert)

Затянул (перевод VeeWai)

When you're gone,
Когда ты ушёл,
When you're gone, it's like I'm in one second in time
Когда ты ушёл, то мне показалось, что через секунду
I'm frozen.
Я застыну.
When you're gone,
Когда ты ушёл,
When you're gone, it's like I lost one half of my mind
Когда ты ушёл, то мне показалось, что я потерял половину рассудка:
Stolen.
Его украли.


‘Cause nobody feels you like I do,
Ведь никто не понимает тебя так, как я,
Nobody kills me like you do,
Никто не убивает меня так, как ты,
Nothing I take can ever cut through,
Ничего, что я принимаю, нельзя отобрать,
I'm in trouble.
У меня неприятности.
I look at myself and I don't know
Я гляжу на себя и не понимаю:
How I'm stuck to you like Velcro?
Как я мог пристать к тебе, будто застёжка-липучка?
Can't rip you off and go solo,
Не могу оторвать тебя и уйти один,
I'm in trouble.
У меня неприятности.


I'm hooked on how you made
Я запал на то, как ты заставил
Me hooked, I'm gonna say it straight,
Меня запасть, я скажу прямо:
I want you, I need you,
Я хочу тебя, ты нужен мне,
I want you to take me underground.
Я хочу, чтобы ты затянул меня.
I'm hooked, I can't cut you off
Я запал, не могу вытащить тебя
In my blood, I'm gonna say it now,
Из своей крови, я скажу сейчас:
I want you, I need you,
Я хочу тебя, ты нужен мне,
I want you to take me underground.
Я хочу, чтобы ты затянул меня.


When you go,
Когда ты уходишь,
When you go, it's like I put my life on the line,
Когда ты уходишь, то мне кажется, что я ставлю свою жизнь на кон,
It's over.
Всё кончено.
When you go,
Когда ты уходишь,
When you go, I'm tripping but I'm pretending I'm fine,
Когда ты уходишь, я свирепею, но притворяюсь, что всё хорошо,
So dumb.
Так глупо.


‘Cause nobody feels you like I do,
Ведь никто не понимает тебя так, как я,
Nobody kills me like you do,
Никто не убивает меня так, как ты,
Nothing I take can ever cut through,
Ничего, что я принимаю, нельзя отобрать,
I'm in trouble.
У меня неприятности.
I look at myself and I don't know
Я гляжу на себя и не понимаю:
How I'm stuck to you like Velcro?
Как я мог пристать к тебе, будто застёжка-липучка?
Can't rip you off and go solo,
Не могу оторвать тебя и уйти один,
I'm in trouble.
У меня неприятности.


I'm hooked on how you made
Я запал на то, как ты заставил
Me hooked, I'm gonna say it straight,
Меня запасть, я скажу прямо:
I want you, I need you,
Я хочу тебя, ты нужен мне,
I want you to take me underground.
Я хочу, чтобы ты затянул меня.
I'm hooked, I can't cut you off
Я запал, не могу вытащить тебя
In my blood, I'm gonna say it now,
Из своей крови, я скажу сейчас:
I want you, I need you,
Я хочу тебя, ты нужен мне,
I want you to take me underground.
Я хочу, чтобы ты затянул меня.


You got me hooked on you,
Ты подсадил меня на себя,
Now I'm in trouble,
Теперь у меня неприятности,
Trouble, trouble, yeah!
Неприятности, неприятности, да!


I'm hooked on how you made
Я запал на то, как ты заставил
Me hooked, I'm gonna say it straight,
Меня запасть, я скажу прямо:
I want you, I need you,
Я хочу тебя, ты нужен мне,
I want you to take me underground.
Я хочу, чтобы ты затянул меня.
I'm hooked, I can't cut you off
Я запал, не могу вытащить тебя
In my blood, I'm gonna say it now,
Из своей крови, я скажу сейчас:
I want you, I need you,
Я хочу тебя, ты нужен мне,
I want you to take me underground.
Я хочу, чтобы ты затянул меня.
Х
Качество перевода подтверждено