Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pick U Up исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pick U Up (оригинал Adam Lambert)

Подцеплю тебя (перевод lavagirl из Кисловодска)

Jumpin' out the window
Выпрыгни из окна,
Movin' on, groovin' on
Двигай телом, танцуй,
Which way will the wind blow?
В какую сторону дует ветер?
We can't be wrong, so say "So long"
Мы не можем ошибаться, просто скажи: «Так долго».
Imma pick you up, Imma pick you up
Я собираюсь подцепить тебя, я собираюсь подцепить тебя.
Whatcha tryin' to say to me?
Что ты пытаешься мне сказать?
Catch the train at 2, what you try'na do?
Садись на поезд в 2 часа, что ты пытаешься делать?
Are you gonna play with me?
Ты собираешься флиртовать со мной?


[Chorus:]
[Припев:]
All my life, I've been waiting
Всю мою жизнь, я ждал,
Pass my time, procrastinating now
Терял время, а теперь я мешкаю.
It's a trip, Imma flip
Это рейс, на который я сяду
And flash right through the scene
И зажгу прямо на сцене.
Can't you see what I mean?
Разве ты не понимаешь, о чем я говорю?


Breaking through the boundaries
Ломая границы,
Rollin' on, strollin' on
Прожигая время, тусуя,
They won't ever find me
Они меня даже не найдут,
After all, we'll have a ball
А после, мы пойдем отрываться.
Imma pick you up, Imma pick u up
Я собираюсь подцепить тебя, я собираюсь подцепить тебя.
We're gonna see where we can go
По дороге разберемся, куда идти,
This is how I live, this is what I give
Вот как я живу, вот как я себя представляю,
And you're the one I want to know
Ты единственная, кого я хочу знать.


[Chorus:]
[Припев:]
All my life, I've been waiting
Всю мою жизнь, я ждал,
Pass my time, procrastinating now
Терял время, а теперь я мешкаю.
It's a trip, Imma flip
Это рейс, на который я сяду
And flash right through the scene
И зажгу прямо на сцене.
Can't you see what I mean?
Разве ты не понимаешь, о чем я говорю?


Tiny minded two-toned suckers
Узкомыслящие 2-тонновые сосунки,
Same old faces make me shudder
Те же самые лица меня уже вымораживают.
Countless times I've screamed oh brother!
Бесчисленное число раз кричал: «О, братан!
Where are you? I need someone to be my lover... !
Где ты? Мне нужно кого-то себе в любовники…!»


[Chorus:]
[Припев:]
All my life, I've been waiting
Всю мою жизнь, я ждал,
Pass my time, procrastinating now
Терял время, а теперь я мешкаю.
It's a trip, Imma flip
Это рейс, на который я сяду
And flash right through the scene
И зажгу прямо на сцене.
Can't you see what I mean?
Разве ты не понимаешь, о чем я говорю?


It's a trip, Imma flip
Это рейс, на который я сяду
And flash right through the scene
И зажгу прямо на сцене.
Can't you see what I mean... ?
Разве ты не понимаешь, о чем я говорю?




Х
Качество перевода подтверждено