Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ROSES исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ROSES (оригинал Adam Lambert feat. Nile Rodgers)

РОЗЫ (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're like a knife 'cause your looks could kill,
Ты словно нож, потому что твоими взглядами можно убивать,
Hold my breath every time we kiss,
При каждом поцелуе я затаиваю дыхание,
Are you feeling it like I, like I feel it?
Ты чувствуешь его так же, как я, так же, как я?
You left your hat on the windowsill,
Ты оставил шляпу на подоконнике,
You're coming back, yeah, you always will,
Ты вернёшься, да, ты всегда возвращаешься.
Am I crazy, baby, if I say that I crave it?
Я сумасшедший, если скажу, что жажду этого, малыш?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We talk the talk,
Мы разговариваем,
We're skin to skin
Мы телом к телу,
But you just walk away.
Но ты просто уходишь.


[Chorus:]
[Припев:]
And all that I got was roses,
Мне доставались только розы,
Don't mean a thing without emotions,
Но без эмоций они ничего не значат,
Baby, just do it right, focus
Малыш, сделай всё правильно, сосредоточься,
'Cause I just needed your love tonight, tonight, tonight.
Потому что мне так нужна твоя любовь сегодня, сегодня, сегодня.
But all that I got was roses,
Но мне доставались только розы,
Don't mean a thing without emotions,
А без эмоций они ничего не значат,
Baby, just do it right, focus
Малыш, сделай всё правильно, сосредоточься,
'Cause I just needed your love tonight, tonight,
Потому что мне так нужна твоя любовь сегодня, сегодня, сегодня.
Tonight, tonight.
Сегодня, сегодня.
Oh-oh-oh-oh-oh! (Oh, ooh)
О-о-о-о-о! (У-у-у)
Oh-oh-oh-oh-oh! (Oh, oh)
О-о-о-о-о! (У-у)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Could catch a flick, maybe we could chill,
Мы могли бы сходить в кино, может, расслабимся,
Next to me, but you're still not here,
Ты рядом со мной, но где-то не здесь,
When I touch you, baby, my name, will you say it?
Если я дотронусь до тебя, малыш, произнесёшь ли ты моё имя?
Between the sheets, we ain't pillow-talking,
В постели мы почти не разговариваем,
Is it love or are we just fucking?
Это любовь или просто перепих?
Tell me, baby, you can't keep me waiting.
Ответь, малыш, не томи меня ожиданием.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We talk the talk,
Мы разговариваем,
We're skin to skin
Мы телом к телу,
But you just walk away.
Но ты просто уходишь.


[Chorus:]
[Припев:]
And all that I got was roses,
Мне доставались только розы,
Don't mean a thing without emotions,
Но без эмоций они ничего не значат,
Baby, just do it right, focus
Малыш, сделай всё правильно, сосредоточься,
'Cause I just needed your love tonight, tonight, tonight.
Потому что мне так нужна твоя любовь сегодня, сегодня, сегодня.
But all that I got was roses,
Но мне доставались только розы,
Don't mean a thing without emotions,
А без эмоций они ничего не значат,
Baby, just do it right, focus
Малыш, сделай всё правильно, сосредоточься,
'Cause I just needed your love tonight, tonight,
Потому что мне так нужна твоя любовь сегодня, сегодня, сегодня.
Tonight, tonight.
Сегодня, сегодня.
Oh-oh-oh-oh-oh! (Ha, baby)
О-о-о-о-о! (Ха, малыш)
Oh-oh-oh-oh-oh! (Hoo, ha-ah-ah, babe)
О-о-о-о-о! (Ху-у, ха-а-а, крошка)
Oh-oh-oh-oh-oh! (Ha, ha)
О-о-о-о-о! (Ха-ха)
Oh-oh-oh-oh-oh! (Ho-oh, ha-ha)
О-о-о-о-о! (Хо-о, ха-ха)
Х
Качество перевода подтверждено