Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fever исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fever (оригинал Adam Lambert)

Страсть (перевод lavagirl из Кисловодска)

There he goes
А вот и он!
My baby walks so slow
Мой малыш грациозно плывет,
Sexual tic-tac-toe
Сексуальные игры...
Yeah I know we both know
Да, я знаю, мы оба знаем,
It isn't time, no
Это не время, нет,
But could you be m-mine?
Но мог бы ты стать м-моим?


We'll never get too far
Мы никогда не зайдем далеко,
Just you, me and the bar
Только ты, я и бар.
Silly menage a trois, sometimes
Простая шведская семья,
Would you be m-mine?
Ты будешь со м-мной?
Would you be m-mine?
Ты будешь со м-мной?
Would you be m-mine?
Ты будешь со м-мной?


[Chorus:]
[Припев:]
Oh baby, light's on
О, милый, включи свет,
But you're mom's not home
Твоей мамы все равно нет дома.
I'm sick of laying down alone, hey
Я устал лежать один, эй,
With this fever, fever, yeah
Со страстью, страстью, да...
My one and own
Мой единственный и родной,
I wanna get you alone
Я хочу лишь тебя одного,
Give you fever, fever, yeah
Вызвать в тебе страсть, страсть, да…


There it goes
Вот как это происходит,
You're still my soul and so
Ты запал мне в душу и так...
Cause, sweetheart
Потому что, друг сердечный,
No-no-nobody a-kno-kno-knows me
Ни-ни-никто меня не зна-зна-знает
Or can find me, ooh
И не сможет понять, о-о-о,
Time to be m-mine, mine
Пришло время стать м-моим, моим…


Let's get inside your car
Давай сядем в твою машину,
Just you, me and the stars
Только ты, я и звезды…
Kind of menage a trois, sometimes
Типа шведская семья, временами
Would you be m-mine?
Ты будешь со м-мной?
Would you be m-mine?
Ты будешь со м-мной?
Would you be m-mine?
Ты будешь со м-мной?


[Chorus:]
[Припев:]
Oh baby, light's on
О, милый, включи свет,
But you're mom's not home
Твоей мамы все равно нет дома.
I'm sick of laying down alone, hey
Я устал лежать один, эй,
With this fever, fever, yeah
Со страстью, страстью, да…
My one and own
Мой единственный и родной,
I wanna get you alone
Я хочу лишь тебя одного,
Give you fever, fever, yeah
Вызвать в тебе страсть, страсть, да…


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Yeah, yeah, yeah!
Да, да, да,
You baby, oh baby, oh baby yeah, oh baby you're mine!
Ты, малыш, о, малыш, о, малыш, да, о, малыш ты мой,
Baby you're mine, mine, you're mine
Малыш, ты мой, мой, ты мой...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh baby, light's on
О, милый, включи свет,
But you're mom's not home
Твоей мамы все равно нет дома.
I'm sick of laying down alone
Я устал лежать один, эй,
With this fever, fever, yeah
Со страстью, страстью, да…
My one and own
Мой единственный и родной,
I wanna get you alone
Я хочу лишь тебя одного,
I got this fever that I can't sweat out
Во мне страсть, которую я могу выпустить…


[Chorus:]
[Припев:]
Oh baby, light's on
О, милый, включи свет,
But you're mom's not home
Твоей мамы все равно нет дома.
I'm sick of laying down alone
Я устал лежать один, эй,
With this fever, fever, yeah
Со страстью, страстью, да, да…
My one and own
Мой единственный и родной,
I wanna get you alone, yeah
Я хочу лишь тебя одного,
Give you fever, fever, yeah
Вызвать в тебе страсть, страсть, да…


Give you my f-f-fever, my f-fever
Вызвать в тебе ко мне с-с-страсть, ко мне с-страсть,
Give you my f-f-fever, my f-fever!
Вызвать в тебе ко мне с-с-страсть, ко мне с-страсть!
Give you fever, fever, yeah
Вызвать в тебе страсть, страсть, да…
Give you fever, fever, yeah!
Вызвать в тебе страсть, страсть, да!




Х
Качество перевода подтверждено